От Марка 1:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ И внидоша в капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Пришли они в Капернаум, и в первую же субботу Иисус отправился в синагогу и стал учить собравшихся там.

Восточный Перевод

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Исо в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил.

От Марка 1:21 Referencias Cruzadas

От Матфея 4:13

и оставль назарет, пришед вселися в капернаум в поморие, в пределех завулоних и неффалимлих:

От Матфея 4:23

И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Марка 1:20

и абие воззва я. И оставльша отца своего зеведеа в корабли с наемники, по нем идоста.

От Марка 1:29

И абие из сонмища изшедше, приидоша в дом симонов и андреов со иаковом и иоанном.

От Марка 1:33

И бе весь град собрался к дверем.

От Марка 1:39

И бе проповедая на сонмищих их, во всей галилеи, и бесы изгоня.

От Марка 10:1

И оттуду востав прейде в пределы иудейския, об он пол иордана. И снидошася паки народи к нему: и яко обычай име, паки учаше их.

От Марка 2:1

И вниде паки в капернаум по днех: и слышано бысть, яко в дому есть.

От Марка 3:1

И вниде паки в сонмище: и бе тамо человек, суху имый руку.

От Марка 6:2

И бывшей субботе, начат на сонмищи учити. И мнози слышащии дивляхуся, глаголюще: откуду сему сия? и что премудрость данная ему, и силы таковы рукама его бывают?

От Луки 10:15

И ты, капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада низведешися.

От Луки 13:10

Бяше же учя на единем от сонмищ в субботу:

От Луки 4:16

И прииде в назарет, идеже бе воспитан. и вниде, по обычаю своему, в день субботный в сонмище, и воста чести.

От Луки 4:23

И рече к ним: всяко речете ми притчу сию: врачу, изцелися сам: елика слышахом бывшая в капернауме, сотвори и зде во отечествии своем.

Деяния 17:2

По обычаю же своему павел вниде к ним и по субботы три стязашеся с ними от писаний,

Деяния 18:4

Стязашеся же на сонмищах по вся субботы и препираше иудеи и еллины.