От Луки 12:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ О нихже собравшымся тмам народа, яко попирати друг друга, начат глаголати учеником своим первее: внемлите себе от кваса фарисейска, еже есть лицемерие.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Тем временем, когда собрались тысячи людей, теснивших и толкавших друг друга, Иисус, обращаясь в первую очередь к Своим ученикам, сказал: «Берегитесь закваски фарисейской — лицемерия берегитесь.

Восточный Перевод

¹ Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иса начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иса начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Исо начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.

перевод Еп. Кассиана

¹ Тем временем, когда собрались тьмы народа, так что давили друг друга, Он начал говорить сперва Своим ученикам: берегите себя от закваски, то есть от лицемерия, фарисеев.

От Луки 12:1 Referencias Cruzadas

От Луки 11:44

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко есте яко гроби неведоми, и человецы ходящии верху не ведят.

От Луки 12:56

Лицемери, лице небу и земли весте искушати: времене же сего како не искушаете?

От Луки 5:1

Бысть же належащу ему народу, да быша слышали слово Божие, и той бе стоя при езере геннисаретсте:

От Луки 5:15

Прохождаше же паче слово о нем: и схождахуся народи мнози слышати и целитися от него от недуг своих.

От Луки 6:17

Изшед с ними, ста на месте равне: и народ ученик его, и множество много людий от всея иудеи и Иерусалима, и помория тирска и сидонска,

Деяния 21:20

Они же слышавше славляху Бога и рекоша ему: видиши ли, брате, колико тем есть иудей веровавших? и вси ревнителие закону суть:

1 Коринфянам 15:3

Предах бо вам исперва, еже и приях, яко Христос умре грех наших ради, по писанием,

К Евреям 12:22

Но приступисте к сионстей горе и ко граду Бога живаго, Иерусалиму небесному и тмам ангелов,

Иакова 3:17

А яже свыше премудрость, первее убо чиста есть, потом же мирна, кротка, благопокорлива, исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна.

1 Петра 2:1

Отложше убо всяку злобу и всяку лесть и лицемерие и зависть и вся клеветы,