От Луки 10:40 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ Марфа же молвяше о мнозе службе, ставши же рече: Господи, не брежеши ли, яко сестра моя едину мя остави служити? рцы убо ей, да ми поможет.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ А Марфа, озабоченная большими приготовлениями, подошла к Нему и сказала: «Господи, Тебе нет дела до того, что сестра моя оставила меня одну управляться со всеми делами? Скажи ей, чтобы она помогла мне!»

Восточный Перевод

⁴⁰ Марфа же была занята приготовлением обеда. Она подошла к Исе и сказала: – Повелитель, Тебе нет дела до того, что моя сестра оставила всю работу на меня одну? Скажи ей, чтобы она помогла мне!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Марфа же была занята приготовлением обеда. Она подошла к Исе и сказала: – Повелитель, Тебе нет дела до того, что моя сестра оставила всю работу на меня одну? Скажи ей, чтобы она помогла мне!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Марфа же была занята приготовлением обеда. Она подошла к Исо и сказала: – Повелитель, Тебе нет дела до того, что моя сестра оставила всю работу на меня одну? Скажи ей, чтобы она помогла мне!

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ Марфа же вся была поглощена услужением. Она подошла и сказала: Господи, Тебе дела нет, что сестра моя одну меня оставила служить? Скажи ей, чтобы она мне помогла.

От Луки 10:40 Referencias Cruzadas

От Матфея 14:15

Позде же бывшу, приступиша к нему ученицы его, глаголюще: пусто есть место, и час уже мину: отпусти народы, да шедше в веси купят брашна себе.

От Матфея 16:22

И поемь его петр, начат пререцати ему глаголя: милосерд ты, Господи: не имать быти тебе сие.

От Марка 3:21

И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

От Луки 10:38

Бысть же ходящым им, и сам вниде в весь некую: жена же некая именем марфа прият его в дом свой:

От Луки 10:41

Отвещав же Иисус рече ей: марфо, марфо, печешися и молвиши о мнозе,

От Луки 12:29

И вы не ищите, что ясте, или что пиете: и не возноситеся:

От Луки 9:55

Обращься же запрети има, и рече: не веста, коего духа еста вы:

От Иоанна 11:1

Бе же некто боля лазарь от вифании, от веси мариины и марфы сестры ея.

От Иоанна 11:5

Любляше же Иисус марфу и сестру ея и лазаря.

От Иоанна 12:2

Сотвориша же ему вечерю ту, и марфа служаше: лазарь же един бе от возлежащих с ним.

От Иоанна 6:27

делайте не брашно гиблющее, но брашно пребывающее в живот вечный, еже Сын Человеческии вам даст: сего бо Отец знамена Бог.