От Луки 10:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ Отвещав же Иисус рече: человек некий схождаше от Иерусалима во иерихон, и в разбойники впаде, иже совлекше его, и язвы возложше отидоша, оставльше едва жива суща.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ На это Иисус ответил: «Один человек шел из Иерусалима в Иерихон и попал в руки разбойникам, которые ограбили его, избили и ушли, оставив полумертвым лежать на дороге.

Восточный Перевод

³⁰ В ответ Иса сказал ему: – Один человек шёл из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ В ответ Иса сказал ему: – Один человек шёл из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ В ответ Исо сказал ему: – Один человек шёл из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Иисус тотчас же ответил: человек некий спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам; они его раздели и изранили, и ушли, оставив полумертвым.

От Луки 10:30 Referencias Cruzadas

От Луки 10:31

По случаю же священник некий схождаше путем тем, и видев его, мимоиде.

От Луки 18:31

Поемь же обанадесяте ученики своя, рече к ним: се, восходим во Иерусалим, и скончаются вся писанная пророки о Сыне Человечесте:

От Луки 19:28

И сия рек, идяше преди, восходя во Иерусалим.