От Иоанна 8:39 - Библия на церковнославянском языке

³⁹ Отвещаша и реша ему: отец наш авраам есть. глагола им Иисус: аще чада авраамля бысте были, дела авраамля бысте творили:

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ «Наш отец — Авраам!» — говорили они. На это Иисус возразил: «Будь вы и в самом деле детьми Авраама, вы бы и поступали подобно Аврааму.

Восточный Перевод

³⁹ – Наш отец – Ибрахим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Ибрахима, – ответил Иса, – вы бы делали дела Ибрахима,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ – Наш отец – Ибрахим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Ибрахима, – ответил Иса, – вы бы делали дела Ибрахима,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ – Наш отец – Иброхим, – ответили они. – Если бы вы были детьми Иброхима, – ответил Исо, – вы бы делали дела Иброхима,

перевод Еп. Кассиана

³⁹ Ответили они и сказали Ему: отец наш Авраам. Говорит им Иисус: если бы вы были дети Авраамовы, вы делали бы дела Авраама.

От Иоанна 8:39 Referencias Cruzadas

От Матфея 3:9

и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму:

От Матфея 5:45

яко да будете сынове Отца вашего, иже есть на небесех: яко солнце свое сияет на злыя и благия и дождит на праведныя и на неправедныя.

От Иоанна 8:33

Отвещаша (и реша) ему: семя авраамле есмы и ни комуже работахом николиже: како ты глаголеши, яко свободни будете?

От Иоанна 8:37

вем, яко семя авраамле есте: но ищете мене убити, яко слово мое не вмещается в вы:

От Иоанна 8:43

почто беседы моея не разумеете? яко не можете слышати словесе моего:

От Иоанна 8:56

авраам отец ваш рад бы был, дабы видел день мой: и виде и возрадовася.

К Римлянам 4:12

и отцу обрезания, не сущым точию от обрезания, но и ходящым в стопах веры, яже (бе) в необрезании отца нашего авраама.

К Римлянам 4:16

Сего ради от веры, да по благодати, во еже быти известну обетованию всему семени, не точию сущему от закона, но и сущему от веры авраамовы, иже есть отец всем нам,

К Римлянам 9:7

ни зане суть семя авраамле, вси чада: но во исааце, рече, наречется ти семя.

К Галатам 3:29

Аще ли вы Христовы, убо авраамле семя есте, и по обетованию наследницы.

К Галатам 3:7

Разумейте убо, яко сущии от веры, сии суть сынове авраамли.