От Иоанна 6:42 - Библия на церковнославянском языке

⁴² И глаголаху: не сей ли есть Иисус сын иосифов, егоже мы знаем отца и Матерь? како убо глаголет сей, яко с небесе снидох?

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² «Да это же Иисус, сын Иосифа! — говорили они. — Мы ведь знаем Его отца и мать. Как Он может говорить о Себе: „Я с Неба сошел“?»

Восточный Перевод

⁴² Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² Они говорили: – Разве Он не Исо, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?

перевод Еп. Кассиана

⁴² и говорили: не Он ли Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Как же Он теперь говорит: «Я сошел с неба»?

От Иоанна 6:42 Referencias Cruzadas

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Луки 4:22

И вси свидетелствоваху ему, и дивляхуся о словесех благодати, исходящих из уст его, и глаголаху: не сей ли есть Сын иосифов?

От Иоанна 1:45

Обрете филипп нафанаила и глагола ему: егоже писа моисей в законе и пророцы, обретохом Иисуса Сына иосифова, иже от назарета.

От Иоанна 3:13

И никтоже взыде на небо, токмо сшедый с небесе Сын Человеческий, сый на небеси:

От Иоанна 6:38

яко снидох с небесе, не да творю волю мою, но волю пославшаго мя Отца.

От Иоанна 6:43

Отвеща убо Иисус и рече им: не ропщите между собою:

От Иоанна 6:62

аще убо узрите Сына Человеческаго восходяща, идеже бе прежде?

К Римлянам 9:5

ихже отцы, и от нихже Христос по плоти, сый над всеми Бог благословен во веки, аминь.

1 Коринфянам 15:47

Первый человек от земли, перстен: вторый Человек Господь с небесе.

К Галатам 4:4

Егда же прииде кончина лета, посла Бог Сына своего единороднаго, раждаемаго от жены, бываема под законом,