От Иоанна 16:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ аминь, аминь глаголю вам, яко восплачетеся и возрыдаете вы, а мир возрадуется: вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет:

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Поверьте Мне, плакать вы будете и рыдать, а мир станет радоваться; печали полны будете, но печаль ваша в радость обратится.

Восточный Перевод

²⁰ Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

От Иоанна 16:20 Referencias Cruzadas

От Матфея 21:38

Делателе же видевше сына, реша в себе: сей есть наследник: приидите, убием его и удержим достояние его.

От Матфея 5:4

Блажени плачущии: яко тии утешатся.

От Марка 14:72

И второе алектор возгласи. И помяну петр глаголгол, егоже рече ему Иисус, яко прежде даже петель не возгласит двакраты, отвержешися мене трикраты. И начен плакашеся.

От Марка 16:10

Она (же) шедши возвести с ним бывшым, плачущымся и рыдающым:

От Луки 22:45

И востав от молитвы (и) пришед ко учеником, обрете их спящих от печали

От Луки 22:62

И изшед вон плакася горько.

От Луки 23:27

Идяше же вслед его народ мног людий, и жены, яже и плакахуся и рыдаху его.

От Луки 24:17

Рече же к нима: что суть словеса сия, о нихже стязаетася к себе идуща, и еста дряхла?

От Луки 24:21

мы же надеяхомся, яко сей есть хотя избавити израиля: но и над всеми сими, третий сей день есть днесь, отнелиже сия быша:

От Луки 6:21

Блажени, алчущии ныне: яко насытитеся. Блажени, плачущии ныне: яко возсмеетеся.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

От Иоанна 16:6

Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша.

От Иоанна 20:20

И сие рек, показа им руце (и нозе) и ребра своя. Возрадовашася убо ученицы, видевше Господа.

Деяния 5:41

Они же убо идяху радующеся от лица собора, яко за имя Господа Иисуса сподобишася безчестие прияти:

К Римлянам 5:11

не точию же, но и хвалимся о Бозе Господем нашим Иисус Христом, имже ныне примирение прияхом.

2 Коринфянам 6:10

яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще: яко ничтоже имуще, а вся содержаще.

К Галатам 5:22

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

1 Фессалоникийцам 1:6

И вы подобницы бысте нам и Господу, приемше слово в скорби мнозе с радостию духа святаго,

Иакова 1:2

Всяку радость имейте, братие моя, егда во искушения впадаете различна,

Иуды 1:24

Могущему же сохранити вы без греха и без скверны и поставити пред славою своею непорочных в радости,

Откровение 11:10

И живущии на земли возрадуются и возвеселятся о них, и дары послют друг ко другу, яко оба сия пророка мучиста живущыя на земли.

Откровение 18:7

Елико прославися и разсвирепе, толико дадите ей мук и рыданий: яко в сердцы своем глаголет, (яко) сежу царицею, и вдова несмь, и рыдания не имам видети.