От Иоанна 13:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ Отвеща Иисус: той есть, емуже аз омочив хлеб подам. И омочь хлеб, даде иуде симонову искариотскому.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Иисус ответил: «Тот, кому подам Я, обмакнувши, кусок хлеба». Сказав это, Он [взял] кусок и, обмакнув его, подал Иуде, сыну Симона Искариота.

Восточный Перевод

²⁶ Иса ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иса протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Иса ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иса протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Исо ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Исо протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Отвечает Иисус: тот, кому Я обмакну и дам этот кусок. Обмакнув кусок, Он берет и дает Иуде, сыну Симона Искариота.

От Иоанна 13:26 Referencias Cruzadas

От Матфея 10:4

симон кананит и иуда искариотский, иже и предаде его.

От Матфея 26:14

Тогда шед един от обоюнадесяте, глаголемый иуда искариотский, ко архиереом,

От Матфея 26:23

Он же отвещав рече: омочивый со мною в солило руку, той мя предаст:

От Луки 22:21

обаче се, рука предающаго мя со мною (есть) на трапезе,

От Иоанна 13:30

Приим же он хлеб, абие изыде: бе же нощь. Егда изыде,