От Иоанна 12:47 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ и аще кто услышит глаголголы моя и не верует, аз не сужду ему: не приидох бо, да сужду мирови, но да спасу мир:

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ А что до того, кто слова Мои слышит, но ими пренебрегает, не судья Я ему, ведь Я пришел не судить мир, а чтобы спасти его.

Восточный Перевод

⁴⁷ Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришёл не судить мир, а спасти его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришёл не судить мир, а спасти его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришёл не судить мир, а спасти его.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ И если кто услышит Мои слова и не сохранит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

От Иоанна 12:47 Referencias Cruzadas

От Матфея 18:10

Блюдите, да не презрите единаго (от) малых сих: глаголю бо вам, яко ангели их на небесех выну видят лице Отца моего небеснаго.

От Матфея 18:11

Прииде бо Сын Человеческий (взыскати и) спасти погибшаго.

От Матфея 20:28

якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат ему, но послужити и дати душу свою избавление за многих.

От Луки 19:10

прииде бо Сын Человечь взыскати и спасти погибшаго.

От Луки 9:56

Сын бо Человеческий не прииде душ человеческих погубити, но спасти. И идоша во ину весь.

От Иоанна 12:48

отметаяйся мене и не приемляй глаголгол моих имать судящаго ему: слово, еже глаголах, то судит ему в последний день:

От Иоанна 3:17

Не посла бо Бог Сына своего в мир, да судит мирови, но да спасется им мир.

От Иоанна 5:45

Не мните, яко аз на вы реку ко Отцу: есть, иже на вы глаголет, моисей, наньже вы уповаете.

От Иоанна 8:26

многа имам о вас глаголати и судити: но пославый мя истинен есть, и аз, яже слышах от него, сия глаголю в мире.

2 Петра 3:15

и Господа нашего долготерпение спасение непщуите, якоже и возлюбленный наш брат павел по данней ему премудрости написа вам,

1 Иоанна 4:14

И мы видехом и свидетелствуем, яко Отец посла Сына спасителя миру.