От Иоанна 10:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Обыдоша же его иудее и глаголаху ему: доколе душы нашя вземлеши? аще ты еси Христос, рцы нам не обинуяся.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ окружили Его иудеи и сказали: «Долго ли будешь держать нас в неизвестности? Если Ты — Мессия, скажи нам это прямо».

Восточный Перевод

²⁴ Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масех, то так и скажи нам.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Тогда окружили Его Иудеи и говорили Ему: доколе будешь Ты томить душу нашу? Если Ты Христос, скажи нам открыто.

От Иоанна 10:24 Referencias Cruzadas

От Матфея 11:3

рече ему: ты ли еси грядый, или иного чаем?

От Марка 8:32

И не обинуяся слово глаголаше. И приемь его петр, начат претити ему.

От Луки 3:15

Чающым же людем, и помышляющым всем в сердцах своих о иоанне, еда той есть Христос,

От Иоанна 1:19

И сие есть свидетелство иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси?

От Иоанна 10:31

Взяша же камение паки иудее, да побиют его.

От Иоанна 10:33

Отвещаша ему иудее, глаголюще: о добре деле камение не мещем на тя, но о хуле, яко ты, Человек сый, твориши себе Бога.

От Иоанна 16:25

Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам.

От Иоанна 8:25

Глаголаху убо ему: ты кто еси? И рече им Иисус: начаток, яко и глаголю вам:

От Иоанна 8:53

еда ты болий еси отца нашего авраама, иже умре? и пророцы умроша: кого себе сам ты твориши?

От Иоанна 9:22

Сия рекоста родителя его, яко боястася жидов: уже бо бяху сложилися жидове, да, аще кто его исповесть Христа, отлучен от сонмища будет:

2 Коринфянам 3:12

Имуще убо таково упование, многим дерзновением действуем,