От Иоанна 1:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ Рече: аз глас вопиющаго в пустыни: исправите путь Господень, якоже рече исаиа пророк.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Он ответил им словами пророка Исайи: «Я — голос громко взывающего в пустыне: „ПриготовьтеГосподу путь!“»

Восточный Перевод

²³ Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Яхьё ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

перевод Еп. Кассиана

²³ Он сказал: я голос вопиющего в пустыне: выпрямьте дорогу Господу, как сказал Исаия пророк.

От Иоанна 1:23 Referencias Cruzadas

От Матфея 3:3

Сей бо есть реченный исаием пророком, глаголющим: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

От Марка 1:3

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

От Иоанна 1:22

Реша же ему: кто еси? да ответ дамы пославшым ны: что глаголеши о тебе самем?

От Иоанна 1:24

И посланнии беху от фарисей:

От Иоанна 3:28

Вы сами мне свидетелствуете, яко рех: несмь аз Христос, но яко послан есмь пред ним.