К Евреям 4:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ паки некий уставляет день, днесь, в давиде глаголя, по толицех летех, якоже прежде глаголася: днесь, аще глас его услышите, не ожесточите сердец ваших.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Для них Бог снова определил некий день — «ныне», как и сказал об этом через Давида многие годы спустя в том месте Писания, которое уже упоминалось выше: «Ныне, когда уже слышите голос Его, не будьте строптивы ».

Восточный Перевод

⁷ то Всевышний опять назначил определённый день, «сегодня», для вхождения в покой, спустя долгое время после событий в пустыне, провозгласив об этом через Давуда, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ то Аллах опять назначил определённый день, «сегодня», для вхождения в покой, спустя долгое время после событий в пустыне, провозгласив об этом через Давуда, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ то Всевышний опять назначил определённый день, «сегодня», для вхождения в покой, спустя долгое время после событий в пустыне, провозгласив об этом через Довуда, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».

перевод Еп. Кассиана

⁷ Он снова определяет некий день: «сегодня», говоря чрез Давида после столь долгого времени, как выше сказано: Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточите сердец ваших.

К Евреям 4:7 Referencias Cruzadas

От Матфея 22:43

глагола им: како убо давид Духом Господа его нарицает, глаголя:

От Марка 12:36

Той бо давид рече Духом святым: глагола Господь Господеви моему: седи о десную мене, дондеже положу враги твоя подножие ногама твоима.

От Луки 20:42

Сам бо давид глаголет в книзе псаломстей: рече Господь Господеви моему: седи о десную мене,

Деяния 2:29

Мужие братие, достоит рещи с дерзновением к вам о патриарсе давиде, яко и умре и погребен бысть, и гроб его есть в нас даже до дне сего:

Деяния 2:31

предвидев глагола о воскресении Христове, яко не оставися душа его во аде, ни Плоть его виде истления.

Деяния 28:25

Несогласни же суще друг ко другу, отхождаху, рекшу павлу глагол един, яко добре Дух святый глагола исаием пророком ко отцем нашым,

К Евреям 3:15

внегда глаголет: днесь, аще глас его услышите, не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании.