Деяния 7:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ Во утрий же день явися им тяжущымся и привлачаше их в примирение, рек: мужие, братия есте вы, вскую обидите друг друга?

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ На следующий день он пришел к ним, когда двое из них дрались, и пытался их примирить: „Прекратите, вы же братья! Зачем обижать друг друга?“

Восточный Перевод

²⁶ На следующий день Муса увидел, как двое исраильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ На следующий день Муса увидел, как двое исраильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ На следующий день Мусо увидел, как двое исроильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»

перевод Еп. Кассиана

²⁶ На следующий день он появился между ними, когда они дрались, и склонял их к миру словами: «мужи, вы — братья; почему вы обижаете друг друга?»

Деяния 7:26 Referencias Cruzadas

От Матфея 14:22

И абие понуди Иисус ученики своя влезти в корабль и варити его на оном полу, дондеже отпустит народы.

Деяния 7:25

Мняше же разумети братиям своим, яко Бог рукою его даст им спасение: они же не разумеша.

К Филиппийцам 2:1

Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве, аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты,

К Филиппийцам 2:3

ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.