Деяния 19:29 - Библия на церковнославянском языке

²⁹ И исполнися град весь мятежа: устремишася же единодушно на позорище, восхищше гаиа и аристарха македоняны, други павловы.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Весь город был охвачен волнением, и все как один устремились в театр, потащив туда спутников Павла, македонян Гайя и Аристарха.

Восточный Перевод

²⁹ Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Паула, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Паула, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Павлуса, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ И город исполнился смятением, и все, как один, устремились в театр, потащив с собой Гайя и Аристарха, Македонян, спутников Павла.

Деяния 19:29 Referencias Cruzadas

Деяния 13:5

и бывша в саламине, возвещаста слово Божие в сонмищих иудейских: имеяста же и иоанна слугу.

Деяния 16:12

оттуду же в филиппы, иже есть первый град части македонии, колониа. Бехом же в том граде пребывающе дни некия.

Деяния 16:9

И видение в нощи явися павлу: муж некий бе македонянин стоя, моля его и глаголя: пришед в македонию, помози нам.

Деяния 17:8

Смятоша же народ и градоначалники слышащыя сия:

Деяния 19:21

И якоже скончашася сия, положи павел в дусе, прошед македонию и ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и рим видети.

Деяния 19:22

Послав же в македонию два от служащих ему, тимофеа и ераста, сам же пребысть время во асии.

Деяния 19:32

Друзии же убо ино нечто вопияху: бе бо собрание смущено, и множайшии от них не ведяху, чесо ради собрашася.

Деяния 20:34

сами весте, яко требованию моему и сущым со мною послужисте руце мои сии.

Деяния 20:4

Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.

Деяния 21:30

Подвижеся же град весь, и бысть стечение людем: и емше павла, влечаху его вон из церкве, и абие затворишася двери.

Деяния 21:38

не ты ли еси египтянин, прежде сих дний превещавый и изведый в пустыню четыри тысящы мужей сикарей?

Деяния 27:2

Вшедше же в корабль адрамитский, восхотевше плыти во асийская места, отвезохомся, сущу с нами аристарху македонянину от солуня.

К Римлянам 16:23

Целует вы гаие странноприимец мой и Церкве всея. Целует вы ераст строитель градский, и куарт брат.

1 Коринфянам 1:14

Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию криспа и гаиа,

1 Коринфянам 4:9

Мню бо, яко Бог ны посланники последния яви, яко насмертники: зане позор быхом миру и ангелом и человеком.

2 Коринфянам 8:19

не точию же, но и освящен от Церквей с нами ходити, со благодатию сею, служимою нами к самого Господа славе и усердию вашему:

К Колоссянам 4:10

Целует вы аристарх спленник мой, и марко анепсий варнавин, о немже приясте заповеди: аще приидет к вам, приимите его:

К Филимону 1:24

марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.

3 Иоанна 1:1

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.