Деяния 18:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ павел же, еще пребыв дни доволны и целовав братию, отплы в сирию, и с ним акила и прискилла, остриг главу в кегхреих: обрекся бо бе.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Павел же оставался там долгое время, а затем, попрощавшись с братьями, вместе с Прискиллой и Акилой отплыл в Сирию. Перед отплытием, в Кенхреях, он остриг голову по данному им обету.

Восточный Перевод

¹⁸ Паул пробыл ещё немало дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним отплыли Прискилла и Акила. Он остриг себе волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Паул пробыл ещё немало дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним отплыли Прискилла и Акила. Он остриг себе волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Павлус пробыл ещё немало дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним отплыли Прискилла и Акила. Он остриг себе волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ А Павел, пробыв еще немало дней, простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним Прискилла и Акила, остригши себе в Кенхреях голову; ибо имел он на себе обет.

Деяния 18:18 Referencias Cruzadas

От Матфея 4:24

И изыде слух его по всей сирии: и приведоша к нему вся болящыя, различными недуги и страстьми одержимы, и бесны, и месячныя, и разслабленныя (жилами): и изцели их.

От Марка 6:46

И отрекся им, иде в гору помолитися.

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 15:23

написавше рукама их сия: апостоли и старцы и братия, сущым во антиохии и сирии и киликии братиям, иже от язык, (о Господе) радоватися.

Деяния 15:41

прохождаше же сирию и киликию, утверждая Церкви.

Деяния 18:2

и обрет некоего иудеанина именем акилу, понтянина родом, ново пришедша от италии, и прискиллу жену его: зане повелел бяше клавдий отлучитися всем иудеем от рима: прииде к ним,

Деяния 18:26

Сей же начат дерзати на сонмищих. Слышавша же его акила и прискилла, прияста его и известнее тому сказаста путь Господень.

Деяния 18:27

Хотящу же ему преити во ахаию, предпославше братия написаша учеником прияти его: иже пришед тамо пособствова много веровавшым благодатию:

Деяния 21:23

Сие убо сотвори, еже ти глаголем: суть у нас мужие четыри обещавше себе Богу:

Деяния 21:24

сия поим очистися с ними и иждиви на них, да острижут си главы: и разумеют вси, яко возвещенная им о тебе ничтоже суть, но пребываеши и сам закон храня.

Деяния 21:3

Возникший же нам кипр оставльше ошуюю, плыхом в сирию и пристахом в тире, тамо бо бяше кораблю изложити бремя:

К Римлянам 16:1

Вручаю же вам фиву сестру нашу, сущу служительницу Церкве яже в кегхреех:

1 Коринфянам 9:20

бых иудеем яко иудей, да иудеи приобрящу: подзаконным яко подзаконен, да подзаконныя приобрящу:

К Галатам 1:21

Потом же приидох в страны с¦рския и киликийския.