Деяния 12:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Они же к ней реша: беснуешися ли? Она же крепляшеся тако быти. Они же глаголаху: ангел его есть.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «В своем ли ты уме?» — сказали ей в ответ. Но она стояла на своем. Тогда ей возразили: «Это, наверно, его ангел».

Восточный Перевод

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его.

Деяния 12:15 Referencias Cruzadas

От Матфея 18:10

Блюдите, да не презрите единаго (от) малых сих: глаголю бо вам, яко ангели их на небесех выну видят лице Отца моего небеснаго.

От Марка 16:11

и они слышавше, яко жив есть и виден бысть от нея, не яша веры.

От Марка 16:14

Последи (же) возлежащым им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшым его воставша не яша веры.

От Луки 22:59

И мимошедшу яко часу единому, ин некий крепляшеся глаголя: воистинну и сей с ним бе: ибо галилеанин есть.

От Луки 24:11

И явишася пред ними яко лжа глаголы их, и не вероваху им.

Деяния 12:16

Петр же пребываше толкий: отверзше же видеша его и ужасошася.

Деяния 26:24

Сия же ему отвещавающу, фист велиим гласом рече: беснуешися ли, павле? многия тя книги в неистовство прелагают.