Деяния 11:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Разсеявшиися убо от скорби, бывшия при стефане, проидоша даже до финикии и кипра и антиохии, ни единому же глаголюще слово, токмо иудеем.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Тем временем верующие, рассеявшиеся из-за гонения, случившегося после мученической кончины Стефана, дошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, возвещая спасительную весть лишь одним иудеям.

Восточный Перевод

¹⁹ А верующие, рассеянные из-за гонений, начавшихся после смерти Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ А верующие, рассеянные из-за гонений, начавшихся после смерти Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ А верующие, рассеянные из-за гонений, начавшихся после смерти Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Между тем, рассеявшиеся от гонения, происшедшего из-за Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не проповедуя слова, кроме одних только Иудеев.

Деяния 11:19 Referencias Cruzadas

От Матфея 10:6

идите же паче ко овцам погибшым дому израилева:

От Иоанна 7:35

Реша же иудее к себе: камо сей хощет ити, яко мы не обрящем его? еда в разсеяние еллинское хощет ити и учити еллины?

Деяния 11:20

Бяху же нецыи от них мужие кипрстии и киринейстии, иже, вшедше во антиохию, глаголаху к еллином, благовествующе Господа Иисуса.

Деяния 11:22

Слышано же бысть слово о них во ушию Церкве сущия во Иерусалиме, и послаша варнаву преити даже до антиохии:

Деяния 13:1

Бяху же нецыи во Церкви сущей во антиохии пророцы и учителие: варнава же и симеон нарицаемый нигер, и лукий киринеанин, и манаил со иродом четвертовластником воспитанный, и савл.

Деяния 13:4

Сия убо, послана бывша от Духа свята, снидоста в селевкию, оттуду же отплыста в кипр,

Деяния 13:46

Дерзнувша же павел и варнава рекоста: вам бе лепо первее глаголати слово Божие: а понеже отвергосте е и недостойны творите сами себе вечному животу, се, обращаемся во языки:

Деяния 14:26

и оттуду отплыста во антиохию, отнюдуже беста предана благодати Божией в дело, еже скончаста.

Деяния 15:22

Тогда изволися апостолом и старцем со всею Царковию, избравше мужа от них, послати во антиохию с павлом и варнавою, иуду нарицаемаго варсаву, и силу, мужа нарочита в братии,

Деяния 15:3

Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.

Деяния 15:30

Они же убо послани бывше приидоша во антиохию, и собравше народ, вдаша послание.

Деяния 15:35

павел же и варнава живяста во антиохии, учаща и благовествующа слово Господне, и со инеми многими.

Деяния 15:39

Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: варнава убо поемь марка отплы в кипр:

Деяния 18:22

И сошед в кесарию, возшед и целовав Церковь, сниде во антиохию,

Деяния 21:16

приидоша же с нами и нецыи ученицы от кесарии, ведуще с собою, у негоже бы обитати нам, мнасона некоего кипрянина, древняго ученика.

Деяния 21:2

и обретше корабль преходящь в финикию, возшедше отвезохомся.

Деяния 3:26

Вам первее Бог, воздвигий отрока своего Иисуса, посла его благословяща вас, во еже отвратитися вам комуждо от злоб ваших.

Деяния 4:36

Иосиа же, нареченный варнава от апостол, еже есть сказаемо сын утешения, левит, кипрянин родом,

Деяния 6:5

И угодно бысть слово сие пред всем народом: и избраша стефана, мужа исполнена веры и Духа свята, и филиппа, и прохора и никанора, и тимона и пармена, и николаа пришелца антиохийскаго,

К Галатам 2:11

Егда же прииде петр во антиохию, в лице ему противустах, яко зазорен бе.