2 Коринфянам 12:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ Бых несмыслен хваляся: вы мя понудисте. Аз бо должен бех от вас хвалимь бывати: ничимже бо лишихся первейших апостол, аще и ничтоже есмь:

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Хвалясь, я всё же дошел до безумия. Но вы сами подтолкнули меня к этому, при том, что вам самим и следовало позаботиться о моем добром имени, ведь я же ни в чем «сверхапостолам» не уступаю, даже если сам я ничто.

Восточный Перевод

¹¹ Итак, я дошёл до глупости, но вы сами меня к этому принудили. Вам следовало бы самим похвалить меня, ведь я ничем не хуже «сверхпосланников Масиха», хотя на самом-то деле я ничто.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Итак, я дошёл до глупости, но вы сами меня к этому принудили. Вам следовало бы самим похвалить меня, ведь я ничем не хуже «сверхпосланников аль-Масиха», хотя на самом-то деле я ничто.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Итак, я дошёл до глупости, но вы сами меня к этому принудили. Вам следовало бы самим похвалить меня, ведь я ничем не хуже «сверхпосланников Масеха», хотя на самом-то деле я ничто.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Я дошел до неразумия. Вы меня заставили. Вы должны были говорить в мою пользу; ибо я ни в чём не отстал от тех «сверхапостолов», хотя я и ничто.

2 Коринфянам 12:11 Referencias Cruzadas

От Луки 17:10

Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.

1 Коринфянам 13:2

и аще имам пророчество, и вем тайны вся и весь разум, и аще имам всю веру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь.

1 Коринфянам 3:22

аще павел, или аполлос, или кифа, или мир, или живот, или смерть, или настоящая, или будущая, вся ваша суть:

2 Коринфянам 1:6

Аще ли же скорбим, о вашем утешении и спасении, действующемся в терпении техже страданий, яже и мы страждем:

2 Коринфянам 11:1

о, да бысте мало потерпели безумию моему! Но и потерпите мя.

2 Коринфянам 11:5

Непщую бо ничимже лишитися предних апостол:

2 Коринфянам 12:12

знамения бо апостолова содеяшася в вас во всяцем терпении, в знамениих и чудесех и силах.

2 Коринфянам 12:6

Аще бо восхощу похвалитися, не буду безумен, истину бо реку: щажду же, да не како кто вознепщует о мне паче, еже видит мя, или слышит что от мене.

2 Коринфянам 3:1

Зачинаем ли паки нас самех извещавати вам? Или требуем, якоже нецыи, извещавательных посланий к вам, или от вас известительных?

2 Коринфянам 5:13

Аще бо изумихомся, Богови: аще ли целомудрствуем, вам.

К Галатам 6:3

Аще бо кто мнит себе быти что, ничтоже сый, умом льстит себе.

К Ефесянам 3:8

Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово