1 Коринфянам 4:9 - Библия на церковнославянском языке

⁹ Мню бо, яко Бог ны посланники последния яви, яко насмертники: зане позор быхом миру и ангелом и человеком.

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Я ведь думаю, что в общем шествии нам, апостолам, Бог отвел самое последнее место как обреченным умереть на арене, потому что мы стали зрелищем для всего мира: для ангелов и для людей.

Восточный Перевод

⁹ Потому что мне кажется, что Всевышний выставил нас, посланников Масиха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Потому что мне кажется, что Аллах выставил нас, посланников аль-Масиха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Потому что мне кажется, что Всевышний выставил нас, посланников Масеха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Ибо думаю, Бог сделал нас, апостолов, последними, как бы приговорёнными к смерти, потому что мы стали зрелищем для мира и ангелов и людей.

1 Коринфянам 4:9 Referencias Cruzadas

Деяния 19:29

И исполнися град весь мятежа: устремишася же единодушно на позорище, восхищше гаиа и аристарха македоняны, други павловы.

Деяния 19:31

нецыи же от асийских началник, суще ему друзи, пославше к нему, моляху не вдати себе в позор.

К Римлянам 8:36

яко тебе ради умерщвляеми есмы весь день: вменихомся якоже овцы заколения.

1 Коринфянам 15:19

(И) аще в животе сем точию уповающе есмы во Христа, окаяннейши всех человек есмы.

2 Коринфянам 11:23

Служителие ли Христовы суть? не в мудрости глаголю, паче аз. В трудех множае, в ранах преболе, в темницах излиха, в смертех многащи.

2 Коринфянам 6:9

яко незнаеми, и познаваеми: яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми:

1 Фессалоникийцам 3:3

яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим.

К Евреям 1:14

Не вси ли суть служебнии дуси, в служение посылаеми за хотящих наследовати спасение?

К Евреям 10:33

ово убо, поношеньми и скорбьми позор бывше, ово же, общницы бывше живущым тако:

К Евреям 11:36

друзии же руганием и ранами искушение прияша, еще же и узами и темницею,