1 Коринфянам 3:3 - Библия на церковнославянском языке

³ еще бо плотстии есте. Идеже бо в вас зависти и рвения и распри, не плотстии ли есте и по человеку ходите?

Más versiones

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ потому что по-прежнему вы люди недуховные. Ибо если среди вас всё еще сильны зависть и ссоры, то не остаетесь ли вы до сих пор недуховными и не поступаете ли, как люди мира сего?

Восточный Перевод

³ ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира.

перевод Еп. Кассиана

³ ибо вы еще плотские. Ибо, поскольку между вами ревность и ссоры, — не плотские ли вы и не по человечеству ли поступаете?

1 Коринфянам 3:3 Referencias Cruzadas

К Римлянам 13:13

Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:

1 Коринфянам 1:10

Молю же вы, братие, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри, да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли.

1 Коринфянам 1:11

Возвестися бо ми о вас, братие моя, (посланным) от хлоиса, яко рвения в вас суть.

1 Коринфянам 11:18

Первое убо, сходящымся вам в церковь, слышу в вас распри сущыя, и часть некую (сих) верую.

1 Коринфянам 3:4

Егда бо глаголет кто: аз убо есмь павлов, другий же: аз аполлосов: не плотстии ли есте?

2 Коринфянам 12:20

Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:

К Галатам 5:15

Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.

К Титу 3:3

Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

Иакова 3:16

идеже бо зависть и рвение, ту нестроение и всяка зла вещь.

1 Петра 4:2

во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.