Vahiy 1:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ne mutlu bu peygamberlik sözlerini okuyana, işitene ve onda yazılanları tutana! Çünkü zamanı yakındır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Bu peygamberlik sözlerini okuyana, burada yazılanları dinleyip yerine getirene ne mutlu! Çünkü beklenen zaman yakındır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Okuyana, ve peygamberliğinin sözlerini dinliyenlere, ve onda yazılmış olan şeyleri tutanlara ne mutlu; çünkü vakit yakındır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Бу пейгамберлик сьозлерини окуяна, бурада язъланларъ динлейип йерине гетирене не мутлу! Чюнкю бекленен заман якъндър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Bu peygamberlik sözlerini yüksek sesle okuyanlara, dinleyenlere ve onda yazılı olanları tutanlara ne mutlu! Çünkü bu olayların gerçekleşeceği zaman yakındır.

Temel Türkçe Tercüme

³ Bu peygamberlik sözlerini yüksek sesle okuyana, dinleyene ve bu kitapta yazılanlara itaat edene ne mutlu! Çünkü bunların yerine geleceği vakit yakındır.

Vahiy 1:3 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 8:34

Ne mutlu beni duyan, Her gün kapılarımı gözleyen, Kapımın sövelerinde bekleyen insana.

Yeremya 51:61

Yeremya, Seraya'ya şöyle dedi: "Babil'e vardığında, o zaman bak, bütün bu sözleri oku.

Matta 24:15

“Bu nedenle, Peygamber Daniel’in bildirdiği yıkıcı iğrenç şeyin kutsal yerde dikildiğini gördüğünüzde -okuyan anlasın-

Luka 11:28

Yeşua, “Tersine, ne mutlu Tanrı’nın sözünü duyup tutanlara!” dedi.

Romalılar 13:11

Bunu, uykudan uyanma zamanınızın geldiğini bilerek, zamanın farkında olarak yapın. Çünkü şimdi kurtuluşumuz, ilk iman ettiğiniz zamandan daha yakındır.

Romalılar 13:12

Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. O halde karanlığın işlerini üzerimizden atalım ve ışığın silahlarını kuşanalım.

1. Petrus 4:7

Ama her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle sağduyulu olun, kendinize hâkim olun ve duada ayık durun.

2. Petrus 3:8

Sevgili kardeşlerim, şunu unutmayın ki, Efendi’nin gözünde bir gün bin yıl, bin yıl bir gün gibidir.

Vahiy 22:10

Bana, “Bu kitaptaki peygamberlik sözlerini mühürleme, çünkü zamanı yakındır” dedi.

Vahiy 22:12

“İşte, tez geliyorum. Ödülüm yanımdadır, herkese yaptığı işin karşılığını vereceğim.

Vahiy 22:20

Bunlara tanıklık eden, “Evet, tez geliyorum” diyor. Amin! Evet, gel, Efendi Yeşua!

Vahiy 3:11

Tez geliyorum! Sahip olduğuna sımsıkı sarıl ki, tacını kimse almasın.