Markos 6:24 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Dışarı çıkıp annesine, “Ne isteyim?” diye sordu. Annesi de, “Vaftizci Yuhanna’nın başını” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Kız dışarı çıkıp annesine, “Ne isteyeyim?” diye sordu. “Vaftizci Yahya'nın başını iste” dedi annesi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ O da çıkıp anasına: Ne diliyeyim? dedi. Anası: Vaftizci Yahyanın başını, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Къз дъшаръ чъкъп аннесине, „Не истейейим?“ дийе сорду. „Вафтизджи Яхя'нън башънъ исте“ деди аннеси.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Kız annesine koşup, “Ne dileyeyim?” diye sordu. O da, “Vaftizci Yahya'nın başını!” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Kız dışarı çıkıp annesine, “Ne isteyeyim?” diye sordu. Annesi de, “Vaftizci Yahyaʼnın kafasını” dedi.

Markos 6:24 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 13:5

Yonadav ona, "Yatağına uzan ve hastaymış gibi görün" dedi. "Baban seni görmeye gelince, ona de ki, ‘Lütfen kızkardeşim Tamar gelip bana yiyecek ekmek versin ve yemeği gözümün önünde hazırlasın da, göreyim ve onun elinden yiyeyim.’”

Eyub 31:31

Eğer çadırımın adamları, 'Onun yedirdiği ete doymamış kim vardır?' demedilerse,

Mezmur 27:2

Kötüler etimi yemek için üzerime geldiklerinde, Hasımlarım ve düşmanlarım bile tökezlediler ve düştüler.

Mezmur 37:12

Kötü doğruya karşı düzen kurar, Ve ona diş gıcırdatır.

Mezmur 37:14

Kötüler kılıç çekip yaylarını gerdiler, Yoksulları ve muhtaçları yere sermek, Yolu doğru olanları öldürmek için.

Matta 14:8

Kız, annesinin kışkırtması üzerine, “Vaftizci Yuhanna’nın başını bir tepsi üzerinde bana ver” dedi.

Matta 3:1

O günlerde Vaftizci Yuhanna Yahudiye Çölü’ne gelerek şu çağrıda bulundu:

Markos 6:23

Ona, “Benden ne dilersen, krallığımın yarısı bile olsa sana vereceğim” diye ant içti.

Markos 6:25

Kız hemen kralın yanına gelip, “Vaftizci Yuhanna’nın başını bir tepside hemen bana vermeni istiyorum” diye dileğini söyledi.