Luka 17:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Bir köye girdiğinde uzakta duran on cüzamlı O’nu karşıladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^12-13 Köyün birine girerken O'nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve köyün birine girerken, cüzamlı on adam, uzakta durarak, onu karşıladılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^12-13 Кьойюн бирине гиреркен О'ну джюзамлъ он адам каршъладъ. Бунлар узакта дурарак, „Иса, Ефендимиз, халимизе аджъ!“ дийе сеслендилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Bir kasabaya girdiğinde, O'nu on cüzamlı karşıladı. Uzakta durarak

Temel Türkçe Tercüme

¹² Bir köye yaklaşırken İsaʼnın karşısına cüzzam hastası on adam çıktı. Onlar uzakta durdular.

Luka 17:12 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 5:27

Bu yüzden Naaman'ın cüzzam hastalığı sonsuza dek sana ve soyuna yapışacaktır." Onun önünden kar gibi beyaz cüzzamlı olarak çıktı.

2.KRALLAR 7:3

Kapının girişinde dört cüzzamlı adam vardı. Birbirlerine, “Ölene dek neden burada oturuyoruz?” dediler.

Çıkış 4:7

"Elini yine abanın içine koy" dedi. Elini tekrar abasının içine soktu ve onu abasından çıkardığında, işte, yine diğer eti gibi olmuştu.

Sayılar 12:14

Yahve Moşe'ye şöyle dedi: "Eğer babası onun yüzüne tükürseydi, yedi gün utanması gerekmez miydi? Yedi gün orduğâhın dışında kapalı kalsın, ondan sonra tekrar içeri getirilecek.”

Luka 18:13

Ama vergi görevlisi, uzakta durup gözlerini bile göğe kaldırmak istemedi. ‘Tanrım, ben günahkâra, merhamet et!’ diyerek göğsünü dövdü.

Luka 5:12

Yeşua kentlerden birindeyken, işte, cüzamla dolu bir adam geldi. Adam Yeşua’yı görünce yüzüstü yere kapandı. O’na, “Efendimiz, istersen beni temiz kılabilirsin” diyerek yalvardı.