Luka 11:44 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Vay halinize ey yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü siz, üzerinde yürüyenin bilmediği, saklı mezarlar gibisiniz.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Vay halinize! İnsanların, farkında olmadan üzerlerinde gezindiği belirsiz mezarlara benziyorsunuz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Vay başınıza! çünkü, belirsiz kabirler gibisiniz, ve üzerlerinde gezen adamlar onları bilmezler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Вай халинизе! Инсанларън, фаркънда олмадан юзерлеринде гезиндии белирсиз мезарлара бензийорсунуз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Vay sizlere! Çünkü siz, üstünde gezerken insanların fark etmediği belirsiz mezarlar gibisiniz.”

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Vay halinize! Siz insanların fark etmeden üzerinden geçtikleri isimsiz mezarlara benziyorsunuz.”

Luka 11:44 Referencias Cruzadas

Mezmur 5:9

Çünkü ağızlarında sadakat yoktur. Yürekleri yıkımdır. Boğazları açık bir mezar. Dilleriyle yaltaklanırlar.

HEZEKİEL 39:15

Memeleketi araştıranlar onun içinden geçecek; biri insan kemiği görünce, gömecek olanlar onu Haman Gog Vadisi'ne gömene dek yanında bir nişan koyacak.

Hoşea 9:8

Tanrımla birlikte bir peygamber Efraim'i gözetiyor. Onun bütün yollarında kuşçu tuzağı, Ve Tanrısı'nın evinde düşmanlık var.

Sayılar 19:16

"Kırda kılıçla öldürülmüş birine, bir ölüye, bir insan kemiğine ya da bir mezara dokunan kişi yedi gün kirli olacaktır."

Matta 13:32

“Gerçi o tohumların en küçüğüdür. Ancak büyüdüğü zaman bahçe bitkilerinden daha büyüktür ve ağaç olur. Öyle ki, göğün kuşları gelip dallarına yerleşirler.”

Elçilerin İşleri 23:3

Sonra Pavlus ona, “Tanrı sana vuracak, seni badanalı duvar! Hem oturmuş Yasa’ya göre beni yargılıyorsun, hem de Yasa’ya aykırı olarak bana vurulmasını buyuruyorsun” dedi.