Luka 1:36 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ İşte, akraban Elizabet de yaşlılığında bir oğula gebe kaldı. Kısır denilen bu kadın altıncı ayındadır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Bak, senin akrabalarından Elizabet de yaşlılığında bir oğula gebe kaldı. Kısır bilinen bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Ve işte, senin akrabandan Elisabet de ihtiyarlığında bir oğlana gebe kaldı; ve kendisine kısır denilmiş olan kadının bu altıncı ayıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Бак, сенин акрабаларъндан Елизабет де яшлълъънда бир оула гебе калдъ. Късър билинен бу кадън шимди алтънджъ айъндадър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ İşte akraban Elizabet, o da yaşlıyken bir oğula gebe kaldı. Kısır diye bilinen bu kadın altıncı ayındadır.

Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Bak, senin akrabalarından Elizabet bile çok yaşlı olduğu halde hamile kaldı ve bir oğlu olacak. Kısır dedikleri bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

Luka 1:36 Referencias Cruzadas

Tekvin 11:30

Saray kısırdı. Çocuğu yoktu.

Tekvin 16:1

Avram'ın karısı Saray ona çocuk doğurmadı. Saray’ın adı Hagar olan Mısırlı bir hizmetçisi vardı.

Tekvin 18:11

Avraham’la Sarah yaşlanmış, yaşları iyice ilerlemişti. Sarah çocuk doğurma yaşını geçmişti.

Tekvin 21:2

Sarah hamile kaldı ve Avraham’ın yaşlılığında, tam Tanrı'nın belirttiği zamanda bir oğul doğurdu.

2.KRALLAR 4:17

Kadın gebe kaldı ve Elişa’nın kendisine söylediği gibi, o mevsim geldiğinde bir oğul doğurdu.

VAİZ 3:2

Doğmanın zamanı var, Ölmenin de zamanı var; Dikmenin zamanı var, dikilmiş olanı sökmenin de zamanı var;

Luka 1:35

Melek ona şöyle yanıt verdi: “Kutsal Ruh üzerine gelecek ve Yüce Olan'ın gücü üzerine gölge salacak. Bu nedenle, senden doğacak olan kutsal Olan'a, Tanrı’nın Oğlu denecek.

Luka 1:37

Çünkü Tanrı'nın söylediği hiçbir şey imkânsız değildir.”

Luka 1:5

Yahudiye Kralı Hirodes günlerinde, Aviya bölüğünden Zekarya adında bir kâhin vardı. Aron kızlarından gelen karısının adı Elizabet’ti.

İbraniler 11:11

İman sayesinde, Sarah bile hamile kalmak için güç buldu. Vaat edeni güvenilir saydığından ileri yaşına rağmen bir çocuk dünyaya getirdi.