İbraniler 9:25 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Başkâhinin her yıl kendisine ait olmayan kanla kutsal yere girdiği gibi, Mesih’in kendisini tekrar tekrar kurban etmesi de söz konusu değildir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Başkâhin her yıl kendisinin olmayan kanla En Kutsal Yer'e girer; oysa Mesih kendisini tekrar tekrar sunmak için göğe girmedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ başkâhin yıldan yıla kendisinin olmıyan kanla akdese girdiği gibi, kendisini çok defalar takdim etmesi için de değildir;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Башкяхин хер йъл кендисинин олмаян канла Ен Кутсал Йер'е гирер; ойса Месих кендисини текрар текрар сунмак ичин гьое гирмеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Başkâhinin kendisinin olmayan kanla her yıl 'En Kutsal Yer'e girmesi gibi, İsa'nın kendini birçok kez sunması söz konusu değildir.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Başrahip tapınağın en kutsal yerine yılda bir defa girer. Oraya kendi kanını değil, kurban kanını getirir. Oysa Mesih kendisini tekrar tekrar kurban etmek için göğe yükselmedi.

İbraniler 9:25 Referencias Cruzadas

Çıkış 30:10

Aron yılda bir kez onun boynuzları üzerinde kefaret edecek; yılda bir kez günah kefareti sunusunun kanı ile kuşaklarınız boyunca kefaret edecektir. Yahve için çok kutsaldır.”

İbraniler 10:10

Yeşua Mesih’in bedeninin tek bir kez sunulmasıyla kutsal kılındık.

İbraniler 10:19

Öyleyse kardeşler, Yeşua’nın kanı aracılığıyla perdeden, kendi bedeninde bize adadığı yeni ve diri yoldan Kutsal Yer’e girmeye cesaretimiz vardır.

İbraniler 9:12

Tekelerle danaların kanıyla değil, kendi kanıyla, sonsuz kurtuluşu sağlayarak Kutsal Yer’e ilk ve son kez girdi.

İbraniler 9:2

Çünkü kurulmuş bir çadır vardı. Kutsal Yer denen birinci bölümde kandillik, masa ve adak ekmeği vardı.

İbraniler 9:26

Böyle olsaydı, dünyanın kuruluşundan beri Mesih’in tekrar tekrar acı çekmesi gerekirdi. Ama şimdi, çağların sonunda, bir kez kurban olarak günahı ortadan kaldırmak için ortaya çıkmıştır.

İbraniler 9:7

Ancak ikinci çadıra yılda bir kez yalnız başkâhin girebilir. O da, kendisi ve halkın işlediği suçları için sunduğu kan olmaksızın giremez.