2.SAMUEL 14:31 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Sonra Yoav kalkıp Avşalom'a, evine geldi ve ona, "Hizmetkârların neden tarlamı ateşe verdi?" diye sordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Yoav kalkıp Avşalom'un evine gitti. “Kulların neden tarlamı ateşe verdi?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Ve Yoab kalkıp Abşaloma, evine geldi, ve ona dedi: Niçin kulların tarlama ateş verdiler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Йоав калкъп Авшалом'ун евине гитти. „Кулларън неден тарламъ атеше верди?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Yoav kalkıp Avşalom'un evine gitti. “Kulların neden tarlamı ateşe verdi?” diye sordu.

2.SAMUEL 14:31 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 14:30

Bu yüzden hizmetkârlarına, "İşte, Yoav'ın tarlası benimkine yakın, orada arpası var. Gidip onu ateşe verin." dedi. Böylece Avşalom'un hizmetkârları tarlayı ateşe verdiler.

2.SAMUEL 14:32

Avşalom Yoav'a yanıt verdi: "İşte, sana gönderip dedim, 'Buraya gel de seni krala göndereyim ve "Geşur'dan neden geldim? Orada kalmam benim için daha iyi olurdu. Şimdi bu yüzden kralın yüzünü göreyim; eğer içimde bir kötülük varsa, beni öldürsün' diyeyim' dedim."