1. Korintliler 4:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ama benim için sizin tarafınızdan ya da insan mahkemesi tarafından yargılanmam çok küçük bir şeydir. Evet, ben kendimi de yargılamıyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Sizin tarafınızdan ya da olağan bir mahkeme tarafından yargılanırsam hiç aldırmam. Kendi kendimi de yargılamıyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Fakat sizin tarafınızdan, yahut insanî mahkeme tarafından muhakeme edilmek benim için en küçük bir şeydir; hattâ kendimi de muhakeme etmem.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сизин тарафънъздан я да олаан бир махкеме тарафъндан яргъланърсам хич алдърмам. Кенди кендими де яргъламъйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Siz ya da herhangi bir insan kurulu tarafından yargılanmak benim için pek önemli değil. Ben de kendimi yargılamıyorum.

Temel Türkçe Tercüme

³ Siz beni sorgulasanız, ya da dava yerinde insanlar beni sorgulasalar, buna aldırmam. Zaten kendi kendimi bile sorgulamıyorum.

1. Korintliler 4:3 Referencias Cruzadas

Yuhanna 7:24

Dış görünüşe göre yargılamayın, ama doğru yargılayın.”

1. Korintliler 2:15

Ama ruhsal olan kişi her şeyi fark eder, ama kendisi kimse tarafından yargılanamaz.

1. Korintliler 3:13

Herkesin işi açığa çıkacak. O gün ilan edilecek. Çünkü herkesin işinin ne tür bir iş olduğunu ateşin kendisi sınayacak, onu ateş ortaya çıkaracaktır.

1. Korintliler 4:2

Bundan başka, burada kâhyalardan istenilen, sadık bulunmalarıdır.

1. Korintliler 4:4

Çünkü kendime karşı bir şey bilmiyorum. Yine de bu beni aklamaz. Beni yargılayan Efendi’dir.

1.SAMUEL 16:7

Ama Yahve Samuel’e, “Yüzüne ya da boyunun uzunluğuna bakma, çünkü onu reddettim; çünkü ben insanın gördüğü gibi görmem. Çünkü insan dışa bakar, Yahve ise yüreğe bakar.” dedi.