Matta 8:32 - Temel Türkçe Tercüme

³² İsa onlara “Gidin!” dedi. Onlar da adamlardan çıkıp domuzların içine girdiler. Bütün sürü dik yamaçtan aşağı göle atladı. Domuzlar boğularak öldüler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² İsa onlara, “Gidin!” dedi. Cinler de adamlardan çıkıp domuzların içine girdiler. O anda bütün sürü dik yamaçtan aşağı koşuşarak göle atlayıp boğuldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³² İsa da onlara: Gidin, dedi. Onlar çıkıp domuzlara gittiler; ve işte, bütün sürü uçurumdan aşağı denize atılıp sularda boğuldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² Иса онлара, „Гидин!“ деди. Джинлер де адамлардан чъкъп домузларън ичине гирдилер. О анда бютюн сюрю дик ямачтан ашаъ кошушарак гьоле атлайъп боулду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² O da, “Gidin” dedi. Cinler çıkıp domuzlara girdiler. Bir anda tüm sürü uçurumdan aşağı denize uçup suların içinde boğuldu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³² Ol dachi onlara: »Gidinyz,« dedykte, čykup, donuz sürüsyne girdiler; we ište bütün donuz sürüsi učurumdan denize atylüp, sularda telef oldi.

Matta 8:32 Referencias Cruzadas

Matta 8:31

Cinler İsaʼya şöyle yalvarmaya başladılar: “Madem bizi kovacaksın, o zaman domuz sürüsüne yolla.”

Matta 8:33

Domuzları otlatanlar oradan kaçıp kasabaya gittiler. Orada cinli adamlara olanlar dahil, her şeyi anlattılar.

Markos 5:13

İsa onlara izin verdi. Şeytani ruhlar da adamdan çıkıp domuzların içine girdiler. Bütün sürü yaklaşık iki bin hayvandı. Domuzlar dik yamaçtan aşağı koştu ve göle atlayıp boğuldu.

Luka 8:33

Cinler o adamdan çıkıp, domuzların içine girdiler. Sürü dik yamaçtan aşağı koştu ve göle atlayıp boğuldu.

Elçilerin İşleri 2:23

Fakat Allahʼın önceden karar verdiği bir planı vardı. O, ne olacağını önceden biliyordu. Buna göre İsa elinize teslim edildi. Oʼnu Tevratʼı tanımayanların eliyle çarmıha çivileyip öldürdünüz.

Elçilerin İşleri 4:28

Onlar ancak senin gücün ve isteğinle önceden karar verdiğini yerine getirebildiler.

Vahiy 20:7

Bin yıl tamamlanınca Şeytan hapsedildiği yerden serbest bırakılacak.