Matta 6:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Öyle ki, insanlar değil, gözden uzak olan Babanız oruç tuttuğunuzu görsün. Gizlice yaptığınızı gören Babanız size karşılık verecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Öyle ki, insanlara değil, gizlide olan Babanız'a oruçlu görünesiniz. Gizlilik içinde yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ ta ki, insanlara değil, gizlide olan Babana oruçlu görünesin; ve gizlide gören Baban sana ödiyecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Ьойле ки, инсанлара деил, гизлиде олан Бабанъз'а оручлу гьорюнесиниз. Гизлилик ичинде япъланъ гьорен Бабанъз сизи ьодюллендиреджектир.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Öyle ki insanlara değil, gizlide olan Baban'a oruçlu görünesin. Gizlilikte gören Baban da seni ödüllendirecektir.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ Šöjle ky oruğ tuttygyni adamlara dejil, anğak gizlüde olan pederyne gösteresyn; we gizlüde gören pederyn sana alenen mükjafat edeğek tyr.

Matta 6:18 Referencias Cruzadas

Matta 6:4

Öyle ki, ettiğiniz yardım gizli kalsın. Gizli olanı gören Göksel Babanız size karşılık verecek.

Matta 6:6

Ama siz dua ettiğiniz zaman odanıza girin, kapıyı kapatın, gözle görülmeyen göksel Babanızʼa dua edin. Gizlice yaptığınızı gören Babanız size karşılık verecek.

Romalılar 2:6

“Herkese yaptığının karşılığını verecek.”

2. Korintliler 10:18

Çünkü kabul edilmeye değer kişi kendi kendini öven değil, Rabbin övdüğü kişidir.

2. Korintliler 5:9

Böylece, ister Rabbin yanındaki evimizde olalım, ister bu dünyada gurbette olalım, tek amacımız Rabbi memnun etmek.

1. Petrus 1:7

Bu, imanınızın gerçek olduğunu göstermek içindir. Ateşten geçerek arıtılan altın bile sonunda yok olup gider. İmanınız ise altından daha değerlidir ve İsa Mesihʼin açıkça görüneceği vakit size övgü, şan ve şeref kazandıracak.

1. Petrus 2:13

Rabbin hatırı için bütün devlet adamlarının emirlerine uyun. Hem herkesin üstünde olan imparatora, hem de valilere saygı gösterin, çünkü valileri göndermiş olan imparatordur. Onların görevi, kötülük yapanları cezalandırmak ve iyilik yapanları şereflendirmektir.