Matta 5:39 - Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Ama ben size diyorum ki: size kötülük yapana karşı direnmeyin. Hayır, kim sağ yanağınıza bir tokat atarsa, ona öbür yanağınızı da çevirin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Ama ben size diyorum ki, kötüye karşı direnmeyin. Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Fakat ben size derim: Kötüye karşı koma; ve senin sağ yanağına kim vurursa, ona ötekini de çevir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Ама бен сизе дийорум ки, кьотюйе каршъ диренмейин. Са янаънъза бир токат атана ьобюр янаънъзъ да чевирин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Ama size derim ki, kötüye karşı direnmeyin. Tam tersine, sağ yanağına kim vurursa, ona öbürünü de çevir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ Fakat ben size derym ky: Kemlyge karšu durmaja‐synyz, lakin her kim senyn sag janagyne wurursa, ona olbirini da čewir.

Matta 5:39 Referencias Cruzadas

Matta 5:40

Size karşı dava açıp gömleğinizi almak isteyene paltonuzu da verin.

Luka 22:64

Gözlerini bağlayıp Oʼna ikide bir sordular: “Haydi peygamberliğini göster! Sana vuran kim?”

Luka 6:7

Tevrat uzmanları ve Ferisiler İsaʼyı yakından izliyorlardı. Oʼnun Şabat gününde şifa verip vermeyeceğini gözlüyorlardı. Böylece İsaʼyı suçlamak için fırsat arıyorlardı.

Yuhanna 18:23

İsa ona şöyle cevap verdi: “Ben yanlış bir şey söyledimse, yanlışımı göster. Ama söylediklerim doğruysa, neden bana vuruyorsun?”

1. Korintliler 6:7

Birbirinize dava açmanız zaten sizin için tam bir rezalettir. Bunun yerine, haksızlığa katlanmanız, ya da dolandırılmanız daha iyi olmaz mı?

1. Selanikliler 5:15

Dikkat edin, kimse kötülüğe karşılık kötülük yapmasın. Bunun yerine, her zaman birbirinize ve herkese iyilik yapmayı amaç edinin.

İbraniler 12:4

Günahla mücadelenizde henüz kanınızı akıtacak kadar direnmediniz.

Yakub 5:6

Size karşı koymayan suçsuz insanı suçlu çıkarıp öldürttünüz.

1. Petrus 3:9

Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Size sövenlere sövmeyin. Tam tersine, onlara iyilik dileyin. Çünkü Allah sizi bunu yapmaya çağırıyor. O zaman Allahʼtan miras olarak iyilik alacaksınız. Şöyle ki,