Matta 5:36 - Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Kendi başınızın üzerine de yemin etmeyin, çünkü saçınızın tek bir telini bile ak, ya da kara yapamazsınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Başın üzerine de and etmiyeceksin; çünkü sen bir tek saçı ak yahut kara edemezsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Башънъзън юзерине де ант ичмейин. Чюнкю сачънъзън тек телини ак я да кара едемезсиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ ne de başın üzerine; çünkü sen bir tek kılı bile ak ya da kara edemezsin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁶ Ne‐de bašyn hakki‐cün jemin edesyn, zira bir kyli ak jachod kara ejlemeje kadyr dejyl syn.

Matta 5:36 Referencias Cruzadas

Matta 5:35

Yeryüzü üzerine de yemin etmeyin, çünkü yeryüzü Allahʼın ayaklarının basamağıdır. Yeruşalim üzerine yemin etmeyin, çünkü Yeruşalim Büyük Kralʼın şehridir.

Matta 5:37

Söylemek istediğiniz söz evet ise, ‘evet’ deyin, hayır ise ‘hayır’ deyin. Ondan ötesi Şeytanʼdandır.

Matta 6:27

Hangi biriniz kaygılanarak ömrünü bir saat bile uzatabilir?

Luka 12:25

Hangi biriniz kaygılanarak ömrünü tek bir saat uzatabilir?