Matta 27:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Pilatus sordu: “Adam ne kötülük yaptı ki?” Ama seslerini daha da fazla yükselterek, “Çarmıha gerilsin!” diye bağırdılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Pilatus, “O ne kötülük yaptı ki?” diye sordu. Onlar ise daha yüksek sesle, “Çarmıha gerilsin!” diye bağrışıp durdular.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Pilatus: Ya ne kötülük yaptı? dedi. Fakat onlar: Haça gerilsin! diye çok bağırdılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Пилатус, „О не кьотюлюк яптъ ки?“ дийе сорду. Онлар исе даха йюксек сесле, „Чармъха герилсин!“ дийе баръшъп дурдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Vali yeniden sordu: “Ne kötülük yaptı ki?” Ama onlar daha yüksek sesle bağırarak, “Çarmıha gerilsin!” diye direttiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Wali dachi: »Ja, ne kötülyk išlemyš dyr?« demesi üzerine, onlar: »Salb olunsun!« dejü, daha ziade nida ederler idi.

Matta 27:23 Referencias Cruzadas

Matta 27:22

Pilatus, “Öyleyse, Mesih denilen İsaʼyla ne yapayım?” diye sordu. Hepsi, “Çarmıha gerilsin!” dediler.

Matta 27:24

Pilatus durumu değiştiremeyeceğini anladı. Tam tersine halk ayaklanmaya başlıyordu. Pilatus su alıp halkın önünde ellerini yıkadı ve şöyle dedi: “Bu adamın kanından ben sorumlu değilim. Gerisi size kalmış.”

Luka 23:4

Pilatus başrahiplere ve kalabalığa, “Ben bu adamda hiçbir suç bulmuyorum” dedi.

Elçilerin İşleri 13:28

Aslında Oʼnu ölüm cezasına çarptırmak için hiçbir sebep bulamadılar, ama yine de Oʼnun öldürülmesini Pilatusʼtan istediler.

Elçilerin İşleri 23:10

Çekişme o kadar kızıştı ki, komutan Pavlusʼu parçalayacaklar diye korktu. Askerlerine aşağı inip Pavlusʼu onların arasından zorla alıp kaleye götürmelerini emretti.

Elçilerin İşleri 7:57

Bunun üzerine var güçleriyle bağırdılar, kulaklarını tıkayıp hep birlikte İstefanosʼa saldırdılar.