Matta 27:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Pilatus, “Öyleyse, Mesih denilen İsaʼyla ne yapayım?” diye sordu. Hepsi, “Çarmıha gerilsin!” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Pilatus, “Öyleyse Mesih denen İsa'yı ne yapayım?” diye sordu. Hep bir ağızdan, “Çarmıha gerilsin!” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Pilatus onlara: Öyle ise Mesih denilen İsayı ne yapayım? dedi. Onların hepsi: Haça gerilsin! dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Пилатус, „Ьойлейсе Месих денен Иса'йъ не япайъм?“ дийе сорду. Хеп бир аъздан, „Чармъха герилсин!“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Pilatus sordu: “Öyleyse, Mesih denen İsa'yı ne yapayım?” Tümü birlikte, “Çarmıha gerilsin!” diye karşılık verdiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² Pilatos onlara: »Ja, Mesih denylen Ysaji ne japajym?« dedykte, ğümlesi ona: »Salb olunsun!« dediler.

Matta 27:22 Referencias Cruzadas

Matta 1:16

Yakub, Meryemʼin kocası olan Yusufʼun babasıydı. Meryemʼden Mesih diye bilinen İsa doğdu.

Matta 27:17

Halk bir araya geldikten sonra, Pilatus onlara sordu: “Kimi serbest bırakmamı istersiniz: Barabbaʼyı mı, yoksa Mesih denilen İsaʼyı mı?”

Matta 27:21

Ama Pilatus kalabalığa şunu sordu: “Ne istersiniz? Bu iki adamdan hangisini serbest bırakayım?” Onlar da “Barabbaʼyı” dediler.

Matta 27:23

Pilatus sordu: “Adam ne kötülük yaptı ki?” Ama seslerini daha da fazla yükselterek, “Çarmıha gerilsin!” diye bağırdılar.

Markos 14:55

Başrahipler ve Meclisʼin öbür üyeleri İsaʼyı ölüm cezasına çarptırabilmek için Oʼna karşı şahitlik yapacak birilerini bulmaya çalışıyorlardı. Ama hiç bulamadılar.

Yuhanna 4:25

Kadın İsaʼya şöyle dedi: “Biliyorum ki, Mesih diye bilinen meshedilmiş Kişi geliyor. O gelince, bize her şeyi bildirecek.”

Elçilerin İşleri 13:28

Aslında Oʼnu ölüm cezasına çarptırmak için hiçbir sebep bulamadılar, ama yine de Oʼnun öldürülmesini Pilatusʼtan istediler.

Elçilerin İşleri 13:38

Böylece kardeşler, şunu bilin ki, İsa sayesinde günahların bağışlandığı size bildiriliyor. Musaʼya verilen Tevrat, sizi günahlarınızdan kurtaramaz.