Matta 26:67 - Temel Türkçe Tercüme

⁶⁷ Ondan sonra İsaʼnın yüzüne tükürdüler. Oʼnu yumruklayarak dövdüler. Bazıları Oʼnu tokatladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^67-68 Bunun üzerine İsa'nın yüzüne tükürüp O'nu yumrukladılar. Bazıları da O'nu tokatlayıp, “Ey Mesih, peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶⁷ O zaman yüzüne tükürüp ona yumruk vurdular; bazıları da ona:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^67-68 Бунун юзерине Иса'нън йюзюне тюкюрюп О'ну йумрукладълар. Базъларъ да О'ну токатлайъп, „Ей Месих, пейгамберлиини гьостер бакалъм, сана вуран ким?“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶⁷ O zaman O'nun yüzüne tükürdüler, yumrukladılar. Bazıları da O'nu tokatlayarak,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶⁷ Ol zeman onun jüzyne tükürüp, ona jumruk wurdiler. Ba’zileri da sille wurup:

Matta 26:67 Referencias Cruzadas

Matta 26:68

“Ey Mesih! Haydi peygamberliğini göster! Sana vuran kim?” dediler.

Matta 27:30

Üzerine tükürdüler, sopayı alıp başına vurdular.

Matta 5:39

Ama ben size diyorum ki: size kötülük yapana karşı direnmeyin. Hayır, kim sağ yanağınıza bir tokat atarsa, ona öbür yanağınızı da çevirin.

Markos 10:34

Oʼnunla alay edecek, Oʼna tükürecekler. Oʼnu kamçılayacak ve öldürecekler. Ama üç gün sonra O ölümden dirilecek.”

Markos 14:65

Bazıları Oʼnun üzerine tükürmeye başladılar. Gözlerini bağlayıp Oʼnu yumrukladılar. “Haydi, peygamberliğini göster!” dediler. Nöbetçiler de Oʼnu aralarına alıp tokatladılar.

Markos 15:19

Başına sopayla vurdular, Oʼna tükürdüler ve diz çöküp önünde yere kapandılar.

Yuhanna 18:22

İsaʼnın böyle konuşması üzerine yanında duran bir tapınak polisi Oʼna bir tokat atarak şöyle dedi: “Sen başrahibe böyle mi karşılık verirsin?”

Yuhanna 19:3

İsaʼnın önüne gelip defalarca, “Yaşasın Yahudilerin kralı!” dediler ve Oʼna tokat attılar.

1. Korintliler 4:13

İftira edenleri tatlı sözlerle yatıştırıyoruz. Bu dünya bizi hâlâ çöplük gibi görüyor, herkes bizi süprüntü sayıyor.

İbraniler 12:2

Gözümüz İsaʼda olsun. İmanımızın öncüsü ve tamamlayıcısı İsaʼdır. O, kendisini bekleyen sevinç için utancı hiçe sayarak çarmıhta ölmeye katlandı ve şimdi Allahʼın tahtının sağında oturuyor.