Matta 24:39 - Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Tufan gelip onların hepsini götürene kadar bir şey anlamadılar. İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Tufan gelinceye, hepsini süpürüp götürünceye dek başlarına geleceklerden habersizdiler. İnsanoğlu'nun gelişi de öyle olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ ve tufan gelip hepsini alıncıya kadar nasıl bilmedilerse, İnsanoğlunun gelişi de öyle olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Туфан гелинджейе, хепсини сюпюрюп гьотюрюнджейе дек башларъна геледжеклерден хаберсиздилер. Инсанолу'нун гелиши де ьойле оладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Tufan gelip de hepsini birden silip götürene dek bilgisizdiler. İnsanoğlu'nun gelişi de öyle olacak.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ We tufan gelüp, ğümlesini götürinğeje dejin, bilmedykleri misillü ibn‐ül‐insanyn zuhuri dachi öjle olağak tyr.

Matta 24:39 Referencias Cruzadas

Matta 16:27

Ben İnsan Oğlu olarak Babamʼın yüceliği içinde meleklerimle geleceğim ve her bir insana yaptıklarına göre karşılık vereceğim.

Matta 24:3

İsa Zeytin Dağıʼnda tek başına otururken öğrencileri yanına gelip şöyle dediler: “Bize söyle, bu şeyler ne zaman olacak? Senin görkemli gelişini ve dünyanın sonunu gösteren işaret nedir?”

Matta 24:30

O zaman İnsan Oğluʼnun işareti gökte görünecek. O vakit dünyanın bütün halkları ağlayıp dövünecekler. İnsan Oğluʼnun gökteki bulutların üzerinde kudret ve büyük görkemle geldiğini görecekler.

Matta 24:37

Çünkü Nuhʼun günlerinde nasıl olmuşsa, İnsan Oğluʼnun gelişinde de öyle olacak.

Matta 24:40

O vakit tarlada bulunan iki adamdan birisi alınacak, öbürü bırakılacak.

Luka 19:44

Seni de, içinde bulunan evlatlarını da yerle bir edecekler. Sende taş üstünde taş bırakmayacaklar. Çünkü Allahʼın seni ziyaret ettiği zamanı fark etmedin.”

Yuhanna 3:20

Devamlı kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder. Işığa gelmez, çünkü yaptıklarının açığa çıkmasını istemez.

Elçilerin İşleri 13:41

‘Bakın, siz alay edenler, şaşkına dönün ve ortadan kaybolun! Çünkü sizin günlerinizde ben bir iş yapıyorum. Öyle bir iş ki, onu birisi size anlatsa bile, hiçbir zaman inanmayacaksınız.’ ”

Romalılar 1:28

Allahʼı tanımak işlerine gelmediği için, Allah onları aşağılık düşüncelere, edepsiz davranışlara terk etti.

2. Petrus 3:5

Ama şunu bile bile unutuyorlar: Gökler çok eskiden var oldu. Dünya sudan ve su aracılığıyla şekil aldı. Bunlar Allahʼın sözüyle oldu.