Matta 24:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Size doğrusunu söylüyorum: bütün bu şeyler yerine gelmeden bu kuşak yok olmayacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kuşak ortadan kalkmayacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Doğrusu size derim: Bütün bu şeyler oluncıya kadar, bu nesil geçmiyecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Сизе дорусуну сьойлейейим, бютюн бунлар олмадан бу кушак ортадан калкмаяджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Doğrusu size derim ki, bu olayların tümü yerine gelinceye dek bu soy kaybolmayacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ Fil‐hakyka size derym ky: Bunlaryn ğümlesi wuku bulmajinğe, bu nesl zewal bulmajağak tyr.

Matta 24:34 Referencias Cruzadas

Matta 10:23

Size bir kasabada eziyet ederlerse, başka kasabaya kaçın. Size doğrusunu söylüyorum: İnsan Oğlu gelene kadar siz İsrailʼdeki kasabaları dolaşmayı bitiremezsiniz.

Matta 12:45

O vakit gidip yanına kendisinden daha kötü olan yedi cin alır. Sonra eve geri dönüp onlarla oraya yerleşir. Böylece adamın son hali önceki halinden beter olur. Bu kötü kuşağın hali de böyle olacak.”

Matta 16:28

Size doğrusunu söylüyorum: burada duran bazı kişiler İnsan Oğluʼnun kendi krallığıyla geldiğini görmeden ölümü tatmayacaklar.”

Matta 23:36

Size doğrusunu söylüyorum: bütün bunların hesabını bu kuşak ödeyecek.

Luka 11:50

Öyle ki, dünyanın yaradılışından bu yana ne kadar peygamberin kanı dökülmüşse, bu kuşaktan sorulsun,