Matta 23:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Vay halinize ikiyüzlü Tevrat uzmanları ve Ferisiler! Çünkü peygamberlerin türbelerini yaparsınız ve iyi insanların anıtlarını süslersiniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ “Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Peygamberlerin mezarlarını yapar, doğru kişilerin anıtlarını donatırsınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Vay başınıza, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! çünkü siz peygamberlerin kabirlerini yaparsınız, salihlerin türbelerini de donatırsınız,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ „Вай халинизе ей дин билгинлери ве Ферисилер, икийюзлюлер! Пейгамберлерин мезарларънъ япар, дору кишилерин анътларънъ донатърсънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ “Vay sizlere dinsel yorumcular ve Ferisiler! İkiyüzlüler! Çünkü peygamberlere türbeler kuruyorsunuz ve doğru kişilerin mezarlarını donatıyorsunuz.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁹ Waj size, ej müraji ulema we Ferisiler, zira pejgamberleryn türbelerini bina edüp, salyhleryn kabrlerini tezjin edersinyz.

Matta 23:29 Referencias Cruzadas

Matta 23:27

Vay halinize ikiyüzlü Tevrat uzmanları ve Ferisiler! Kireçli türbelere benziyorsunuz. Bu türbeler dışardan güzel görünüyor, ama içleri ölü kemikler ve her türlü pislikle doludur.

Matta 23:28

Aynı bunun gibi, siz de insanlara dıştan doğru dürüst görünüyorsunuz, ama içiniz ikiyüzlülük ve kanunsuzlukla dolu.

Matta 23:30

Hem de dersiniz ki, ‘Biz atalarımızın zamanında yaşasaydık, peygamberlerin kanını dökenlere yardım etmezdik.’

Elçilerin İşleri 2:29

Kardeşler, yüce atamız Davud hakkında şunu kesinlikle söyleyebilirim. O öldü ve gömüldü. Onun mezarı bugüne kadar aramızdadır.