Matta 22:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Vergi öderken kullandığınız parayı bana bir gösterin!” Oʼna bir gümüş para getirdiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Vergi öderken kullandığınız parayı gösterin bana!” O'na bir dinar getirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Bana vergi parasını gösterin. Ve İsaya bir dinar getirdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Верги ьодеркен кулландъънъз парайъ гьостерин бана!“ О'на бир динар гетирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Bana vergi ödediğiniz şu parayı gösterin.” Kendisine bir dinar getirdiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Bana wergünyn sikkesini gösterinyz,« dedi. We ona bir dinar getyrdiler.

Matta 22:19 Referencias Cruzadas

Matta 17:25

Petrus, “Ödüyor” dedi. Petrus eve gelince, İsa hemen onunla konuşmaya başladı: “Simun, ne diyorsun? Sence dünyadaki krallar kimden gümrük ya da vergi alıyorlar, kendi evlatlarından mı, yoksa yabancılardan mı?”

Matta 18:28

Fakat köle çıkıp hizmet arkadaşlarından birini bulmuş. Arkadaşının ona yüz gümüş para borcu varmış. Köle arkadaşını yakasından tutup boğmaya başlamış. ‘Borcunu öde!’ demiş.

Matta 20:2

İşçilerle günlüğü bir gümüş paraya anlaşmış, sonra onları üzüm bağına yollamış.

Matta 22:18

Ama İsa onların kötü niyetini fark edip şöyle dedi: “Sizi ikiyüzlüler sizi! Neden beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsunuz?

Matta 22:20

İsa onlara, “Burada kimin resmi var, kimin adı yazılı?” diye sordu.

Markos 12:16

Parayı getirdiler. İsa da onlara sordu: “Burada kimin resmi var, kimin adı yazılı?” Oʼna, “Sezarʼın” dediler.

Vahiy 6:6

Dört yaratığın ortasından sanki bir ses işittim. Ses şöyle diyordu, “Bir ölçek buğday bir dinara, üç ölçek arpa bir dinara. Ama zeytinyağına ve şaraba zarar verme.”