Matta 22:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Ama İsa onların kötü niyetini fark edip şöyle dedi: “Sizi ikiyüzlüler sizi! Neden beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsunuz?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ İsa onların kötü niyetlerini bildiğinden, “Ey ikiyüzlüler!” dedi. “Beni neden deniyorsunuz?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Fakat İsa onların kötülüğünü anlıyıp dedi: İkiyüzlüler, niçin beni deniyorsunuz?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Иса онларън кьотю нийетлерини билдиинден, „Ей икийюзлюлер!“ деди. „Бени неден денийорсунуз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ İsa onların kötü niyetini bildiğinden, “Ey ikiyüzlüler!” dedi, “Neden beni denemeye kalkışıyorsunuz?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ We Ysa onlaryn hilelerini anlajup; »Ej mürajiler, beni ničün teğrübe edijorsynyz?

Matta 22:18 Referencias Cruzadas

Matta 12:15

Ama İsa bunun farkındaydı ve oradan ayrıldı. Birçok kişi Oʼnun arkasından gitti; İsa da hepsini iyileştirdi.

Matta 19:3

Bazı Ferisiler gelip İsaʼyı denemek için şunu sordular: “Acaba erkeğin karısını herhangi bir sebep için boşaması Tevratʼa uygun mudur?”

Matta 22:17

Peki, söyle bize, sen ne düşünüyorsun: Sezarʼa vergi ödemek Tevratʼa uygun mu, değil mi?”

Matta 22:19

Vergi öderken kullandığınız parayı bana bir gösterin!” Oʼna bir gümüş para getirdiler.

Markos 12:5

Adam bir köle daha yollamış. Bağcılar onu öldürmüşler. Gönderdiği bir sürü kişiyi ya dövmüşler, ya da öldürmüşler.

Markos 2:8

İsa böyle düşündüklerini hemen ruhunda fark etti. Onlara, “Aklınızda neden böyle düşüncelere yer veriyorsunuz?” diye sordu.

Luka 10:25

Bir Tevrat uzmanı ayağa kalktı. İsaʼyı denemek amacıyla, “Öğretmen” dedi. “Sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyım?”

Luka 20:23

Ama İsa onların hilesini anlayıp şöyle dedi:

Luka 5:22

Ama İsa onların düşündüklerini biliyordu. Böylece onlara, “Aklınızda neden böyle düşüncelere yer veriyorsunuz?” diye sordu.

Luka 9:47

İsa yüreklerindeki düşünceleri bildiği için, bir çocuğu kendi yanına çekti.

Yuhanna 2:25

İnsan tabiatı hakkında hiç kimsenin şahitliğine ihtiyacı yoktu. Çünkü insanın içinden geçenleri biliyordu.

Yuhanna 8:6

Bunu İsaʼyı zor duruma düşürmek için söylediler. Oʼnu suçlayacak bir bahane arıyorlardı. Ama İsa eğildi ve parmağıyla yere bir şeyler yazmaya başladı.

Elçilerin İşleri 5:9

Bunun üzerine Petrus ona şöyle dedi: “Neden Rabbin Ruhuʼnu denemek için söz birliği yaptınız? İşte kocanı gömen kişilerin ayak sesleri kapıda duyuluyor. Onlar seni de dışarıya taşıyacaklar.”

Vahiy 2:23

Bu kadının evlatlarını da öldürücü hastalıkla yok edeceğim. O zaman bütün topluluklar insan niyetlerini ve düşüncelerini araştıranın ben olduğumu anlayacaklar. Her birinize yaptıklarınıza göre karşılık vereceğimi bilecekler.