Matta 21:45 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Başrahipler ve Ferisiler bu benzetmeleri işitince, İsaʼnın kendileri hakkında konuştuğunu anladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Başkâhinler ve Ferisiler, İsa'nın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Başkâhinler ve Ferisiler onun mesellerini işitince, kendileri için söylediğini anladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Башкяхинлер ве Ферисилер, Иса'нън анлаттъъ бензетмелери дуйунджа бунларъ кендилери ичин сьойледиини анладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Başkâhinlerle Ferisiler O'nun simgesel öykülerini duyunca kendilerinden söz ettiğini anladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁵ We baš kjahinler ile Ferisiler onun temsillerini išittyklerynde, kendilerinyn hakkynda söjledygyni anladiler.

Matta 21:45 Referencias Cruzadas

Matta 12:12

İnsan bir koyundan çok daha değerlidir! Bu nedenle Şabat günü iyilik yapmak Tevratʼa uygundur.”

Matta 13:3

Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Matta 21:44

Kim o taşın üzerine düşerse, paramparça olacak. O taş da kimin üzerine düşerse, onu ezip toz duman edecek.”

Matta 21:46

Onu yakalamak istediler ama halkın tepkisinden korktular. Çünkü halk İsaʼyı peygamber olarak kabul ediyordu.

Luka 11:45

Tevrat uzmanlarından biri İsaʼya cevap verip şöyle dedi: “Öğretmenim, bunu derken, bize de hakaret etmiş oluyorsun.”

Luka 20:19

Tevrat uzmanları ve başrahipler o anda İsaʼyı yakalamak istediler, çünkü bu benzetmeyi kendilerine karşı anlattığını anladılar. Ama halkın tepkisinden korktular.