Matta 21:37 - Temel Türkçe Tercüme

³⁷ En sonunda adam, ‘Oğluma saygı gösterirler’ diyerek onlara oğlunu yollamış.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ Sonunda bağ sahibi, ‘Oğlumu sayarlar’ diyerek bağcılara onu yolladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ Fakat sonradan: Oğlumu sayarlar, diye, onlara oğlunu gönderdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Сонунда ба сахиби, ‚Олуму саярлар‘ дийерек баджълара ону йолладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ Sonunda oğluna saygı gösterirler düşüncesiyle oğlunu onlara gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁷ Akybet: »Ogluma hürmet ederler,« dejerek, onlara kendi ogluni gönderdi.

Matta 21:37 Referencias Cruzadas

Matta 21:36

Adam sonra öncekinden daha fazla köle göndermiş. Bağcılar onlara da aynısını yapmışlar.

Matta 21:38

Ama bağcılar adamın oğlunu görünce aralarında şöyle konuşmuşlar: ‘Mirasçı budur. Haydi, onu öldürelim de, mirası ele geçirelim.’

Matta 3:17

Gökten bir ses şöyle dedi: “Bu benim sevgili Oğlumʼdur. Oʼndan memnunum.”

Markos 12:6

Adamın bağcılara göndereceği tek bir kişi kalmış. O da çok sevdiği oğluymuş. ‘Oğluma saygı gösterirler’ diyerek en son onu bağcılara göndermiş.

Luka 20:13

Sonra bağ sahibi demiş ki, ‘Acaba ne yapsam? Sevgili oğlumu göndereyim. Herhalde ona saygı gösterirler.’

Yuhanna 1:18

Hiç kimse hiçbir zaman Allahʼı görmemiştir. Ama Babaʼnın bağrında olan ve kendisi Allah olan biricik Oğul Oʼnu tanıttı.

Yuhanna 1:34

Ben de bunu gördüm ve şahitlik ediyorum ki, Allahʼın Oğlu budur.”

Yuhanna 3:16

Allah dünyayı o kadar sevdi ki, biricik Oğluʼnu verdi. Öyle ki, her kim Oʼna iman ederse mahvolmasın ama sonsuz yaşama kavuşsun.