Matta 21:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Üzüm toplama zamanı yaklaşınca, bağ sahibi bağın ürününden payına düşeni almaları için kölelerini bağcıların yanına göndermiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Meyva vakti yaklaşınca, meyvalarını almak için hizmetçilerini bağcılara gönderdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Бабозуму яклашънджа, юрюнден кендисине дюшени алмаларъ ичин кьолелерини баджълара йолладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ “Bağ bozumu yaklaşınca, payına düşen ürünü toplamaları için, kölelerini kiracılara gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ We mahsul wakti jaklaštykte, kullaryni, mahsuli achz etmek üzre, bagčilere gönderdi.

Matta 21:34 Referencias Cruzadas

Matta 21:35

Bağcılar da adamın kölelerini alıp birini dövmüşler, diğerini öldürmüşler, üçüncüsünü de taşlamışlar.

Matta 21:38

Ama bağcılar adamın oğlunu görünce aralarında şöyle konuşmuşlar: ‘Mirasçı budur. Haydi, onu öldürelim de, mirası ele geçirelim.’

Matta 21:40

O zaman bağ sahibi gelince o bağcılara ne yapacak?”

Matta 21:41

İsaʼya şöyle dediler: “O kötü adamları korkunç bir şekilde öldürecek. Bağı da kendisine ürünü vaktinde getirecek başka bağcılara kiraya verecek.”

Matta 22:3

Kral kölelerini gönderip düğüne davetli olanları çağırtmış. Ama gelmek istememişler.

Markos 12:1

Sonra İsa o insanlara benzetmelerle konuşmaya başladı. “Bir adam üzüm bağı dikmiş” dedi. “Etrafına duvar çekmiş, üzüm çiğneme çukurunu kazmış, bir de gözetleme kulesi yapmış. Sonra bağını bağcılara kiralamış ve yolculuğa çıkmış.

Markos 12:7

Fakat bağcılar birbirleriyle şöyle konuşmuşlar: ‘Mirasçı budur! Haydi onu öldürelim, o vakit miras bizim olur.’

Markos 12:9

Peki, bağ sahibi ne yapacak? Gelip o bağcıları yok edecek, bağı başkalarına verecek.

Luka 20:9

Sonra İsa halka şu benzetmeyi anlattı: “Bir adam üzüm bağı dikmiş ve onu bağcılara kiraya vermiş. Sonra yolculuğa çıkarak uzun bir süre uzakta kalmış.