Matta 20:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İsa Yeruşalimʼe gidiyordu. Yoldayken on iki elçisini bir kenara çekti ve onlara şöyle dedi:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^17-18 İsa Yeruşalim'e giderken, yolda on iki öğrencisini bir yana çekip onlara özel olarak şunu söyledi: “Şimdi Yeruşalim'e gidiyoruz. İnsanoğlu, başkâhinlerin ve din bilginlerinin eline teslim edilecek, onlar da O'nu ölüm cezasına çarptıracaklar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve İsa Yeruşalime çıkarken on iki şakirdi ayrıca alıp yolda onlara dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^17-18 Иса Йерушалим'е гидеркен, йолда он ики ьоренджисини бир яна чекип онлара ьозел оларак шуну сьойледи: „Шимди Йерушалим'е гидийоруз. Инсанолу, башкяхинлерин ве дин билгинлеринин елине теслим едиледжек, онлар да О'ну ьолюм джезасъна чарптъраджаклар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ İsa Yeruşalim'e çıkarken on iki öğrenciyi bir yana çekti ve yolda onlara,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ We Ysa Uršelime čykar iken, esna‐i rahde on iki šagyrdyni tenhaja alup, onlara chytaben:

Matta 20:17 Referencias Cruzadas

Matta 13:11

Onlara şöyle cevap verdi: “Sizlere Göklerin Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama onlara verilmedi.

Matta 16:13

İsa, Filipus Sezariyesi topraklarına gitti. Orada öğrencilerine şunu sordu: “İnsanlar İnsan Oğluʼnun kim olduğunu söylüyorlar?”

Yuhanna 12:12

Ertesi gün bayramı kutlamak için büyük bir kalabalık toplandı, çünkü İsaʼnın da Yeruşalimʼe geleceğini duymuşlardı.

Yuhanna 15:15

Size artık ‘hizmetkâr’ demiyorum. Çünkü hizmetkâr efendisinin neler yaptığını bilmiyor. Hayır, size ‘arkadaş’ dedim. Çünkü Babamʼdan işittiğim her şeyi size bildirdim.

Elçilerin İşleri 10:41

İsa bütün halka görünmedi. Allahʼın önceden seçtiği şahitlere göründü. O şahitler biziz. İsa ölümden dirildikten sonra Oʼnunla birlikte yedik içtik.