Matta 17:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ “Efendimiz, çocuğuma merhamet et. O saralıdır ve çok acı çekiyor. Sık sık ateşe ya da suya düşüyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ “Ya Rab” dedi, “Oğlumun haline acı! Sarası var, çok acı çekiyor. Sık sık ateşe, suya düşüyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ya Rab, oğluma merhamet eyle, çünkü o saralıdır, ve çok sıkıntıdadır; çünkü bir çok defalar ateşe, çok defalar da suya düşüyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ „Я Раб“ деди, „Олумун халине аджъ! Сарасъ вар, чок аджъ чекийор. Сък сък атеше, суя дюшюйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ “Ya Rab, oğluma acı. Sarası var, şiddetli nöbetler geçiriyor. Sık sık ateşe, suya düşüyor.

Matta 17:15 Referencias Cruzadas

Matta 15:22

Oralardan Kenanlı bir kadın gelip İsaʼya yüksek sesle yalvardı: “Efendimiz, ey Davud Oğlu, bana merhamet et! Kızım cine tutuldu, çok acı çekiyor.”

Matta 17:16

Oğlumu senin öğrencilerine getirdim, ama onu iyileştiremediler.”

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Luka 6:18

İsaʼyı dinlemeye ve hastalıklarından şifa bulmaya gelmişlerdi. Şeytani ruhlar yüzünden sıkıntı çekenler de iyileşiyordu.

Yuhanna 18:2

Oʼna ihanet eden Yahuda da bu yeri biliyordu, çünkü İsa öğrencileriyle sık sık orada buluşurdu.