Matta 16:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Oʼna şöyle cevap verdiler: “Kimisi ‘Vaftizci Yahya’ diyor. Kimisi de ‘İlyas’ diyorlar. Diğerleri de ‘Yeremya,’ ya da ‘eski peygamberlerden biri’ diyorlar.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Öğrencileri şu karşılığı verdiler: “Kimi Vaftizci Yahya, kimi İlyas, kimi de Yeremya ya da peygamberlerden biridir diyor.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve onlar dediler: Bazıları Vaftizci Yahya, başkaları İlya, başkaları da Yeremya, yahut peygamberlerden biridir, diyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ьоренджилери шу каршълъъ вердилер: „Кими Вафтизджи Яхя, кими Иляс, кими де Йеремя я да пейгамберлерден биридир дийор.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Öğrenciler, “Kimi Vaftizci Yahya, kimi İlyas, kimi Yeremya, kimi de peygamberlerden biridir diyor” diye yanıtladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Onlar dachi: »Ba’zileri waftiz ediği Jahja, we digerleri Ilija we sajirleri Eremia jachod baška pejgamberlerden biri syn, dejorlar,« dediler.

Matta 16:14 Referencias Cruzadas

Matta 14:2

Adamlarına şöyle dedi: “Bu Vaftizci Yahyaʼdır! Ölümden dirildi! İşte o yüzden bu mucizeleri yapma gücüne sahip.”

Matta 16:15

İsa onlara sordu: “Ya siz? Sizce ben kimim?”

Matta 17:10

Öğrencileri İsaʼya şunu sordular: “Peki Tevrat uzmanları neden, ‘Önce İlyas gelmeli’ diyorlar?”

Matta 3:1

Bir süre sonra Vaftizci Yahya Yahudiyeʼnin ıssız yerlerine gidip vaaz etmeye başladı.

Markos 6:15

Diğerleri ise, “O İlyasʼtır” diyordu. Başkaları da, “O eski peygamberlerden biridir!” diyordu.

Markos 8:28

Onlar da İsaʼya şöyle cevap verdiler: “ ‘Vaftizci Yahya,’ diyorlar, bazıları da ‘İlyas’ ya da ‘eski peygamberlerden biri’ diyorlar.”

Luka 9:8

Bazıları da, “İlyas göründü”, başkaları ise, “Eski peygamberlerden biri yeniden yaşama döndü” diyordu.

Yuhanna 1:21

Yahyaʼya sordular: “O zaman ne diyorsun? İlyas peygamber misin?” O da, “Hayır” dedi. “Beklediğimiz peygamber misin?” Cevap olarak, “Hayır, değilim” dedi.

Yuhanna 7:12

Kalabalıklar arasında birçok kişi İsa hakkında mırıldanıyordu. Bazıları, “O iyi bir adam” diyordu. Başkaları ise, “Hayır, O halkı aldatıyor” diyordu.

Yuhanna 9:17

Eskiden kör olan adama tekrar sordular: “Senin gözlerini açan bu adam hakkında sen ne dersin?” Adam, “O bir peygamberdir” dedi.