Matta 12:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Öyle ki, peygamber Yeşayaʼnın ağzından söylenen şu söz yerine gelsin:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^17-18 Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “İşte Kulum, O'nu ben seçtim. Gönlümün hoşnut olduğu sevgili Kulum O'dur. Ruhum'u O'nun üzerine koyacağım, O da adaleti uluslara bildirecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ ta ki, İşaya peygamber vasıtası ile söylenen söz yerine gelsin:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^17-18 Бу, Пейгамбер Йешая араджълъъйла билдирилен шу сьоз йерине гелсин дийе олду: „Иште Кулум, О'ну бен сечтим. Гьонлюмюн хошнут олдуу севгили Кулум О'дур. Рухум'у О'нун юзерине кояджаъм, О да адалети улуслара билдиреджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bu, Yeşaya Peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Ta ky Išaja pejgamber wasitasile ichbar olunan kelam itmam oluna.

Matta 12:17 Referencias Cruzadas

Matta 12:16

Fakat İsa kim olduğunu açıklamasınlar diye onları sıkı sıkıya uyardı.

Matta 12:18

“İşte Hizmetkârım, Oʼnu ben seçtim. Gönlümün hoşnut olduğu sevgili Hizmetkârım Oʼdur. Ruhumʼu Oʼnun üzerine koyacağım. O da adaleti milletlere bildirecek.

Matta 13:35

Böylece Allahʼın peygamberin ağzından söylediği şu söz yerine geldi: “Konuştuğum zaman benzetmeler kullanacağım. Dünyanın kurulmasından bu yana gizli kalmış şeyleri anlatacağım.”

Matta 21:4

Bu olayla peygamberin ağzından söylenen şu söz yerine gelmiş oldu:

Matta 8:17

Böylece Allahʼın Peygamber Yeşayaʼnın aracılığıyla söylediği şu söz yerine geldi: “Zayıflıklarımızı O üstlendi. Hastalıklarımızı O yüklendi.”

Luka 21:22

Çünkü bunlar ceza günleridir. Böylece Kutsal Kitapʼta yazılan her şey yerine gelecek.

Luka 24:44

Sonra onlara şöyle dedi: “Daha sizinle beraberken aynı şu sözleri size söylemiştim: Musaʼya verilen Tevratʼta, peygamberlerin kitaplarında ve Mezmurlar kitabında benim hakkımda yazılanların hepsinin yerine gelmesi lazım.”

Yuhanna 10:35

Allah, sözünü gönderdiği insanları ‘tanrılar’ diye çağırır. Kutsal Yazı da geçersiz kılınamaz.

Yuhanna 12:38

Öyle ki, Yeşaya peygamberin sözü yerine gelsin. O şöyle demişti: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı? Rabbin gücü kime gösterildi?”

Yuhanna 19:28

Bundan sonra İsa her şeyin zaten tamamlandığını biliyordu. Kutsal Yazılarʼın sözü yerine gelsin diye, “Susadım” dedi.

Elçilerin İşleri 13:27

Yeruşalimʼde oturanlar ve onların liderleri İsaʼnın kim olduğunu fark etmediler ve Oʼnu yargıladılar. Böylece her Şabat günü okunan peygamberlerin sözlerini yerine getirdiler.