1. Korintliler 6:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Rabbimiz İsaʼyı ölümden dirilten Allah, aynı kudretle bizi de diriltecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Rab'bi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ ve Allah hem Rabbi kıyam ettirdi, hem de bizi kendi kudretile kıyam ettirecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Раб'би дирилтен Танръ, кудретийле бизи де дирилтеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Rab'bi dirilten Tanrı, kendi gücüyle bizleri de diriltecektir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Tanrı Efendi’yi diriltti, kendi gücüyle bizi de diriltecektir.

1. Korintliler 6:14 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 17:31

Çünkü Allah bir gün seçti ve o gün görevlendirdiği adam aracılığıyla dünyadaki bütün insanları adaletle yargılayacak. Oʼnu ölümden dirilterek bunu herkese kanıtladı.”

Elçilerin İşleri 2:24

Fakat Allah Oʼnu diriltti. Oʼnun ölüm acılarına son verdi. Çünkü ölümün İsaʼyı esir tutması mümkün değildi.

Elçilerin İşleri 2:32

Allah bu İsaʼyı ölümden diriltti. Biz hepimiz buna şahidiz.

Romalılar 8:11

Allah İsaʼyı ölümden diriltti. Oʼnun Ruhu içinizde yaşıyor. Buna göre Mesihʼi ölümden dirilten Allah, sizin ölümlü bedenlerinize de yaşam verecek. Bunu içinizde yaşayan kendi Ruhu aracılığıyla yapacak.

1. Korintliler 15:23

Ama herkes sırasına göre dirilecek. İlk dirilen Mesihʼtir. Sonra, Mesihʼin gelişinde Oʼna bağlı olanlar dirilecek.

2. Korintliler 13:4

Gerçi Mesih çarmıha gerildiği zaman güçsüzdü. Ama şimdi O Allahʼın kudretiyle yaşıyor. Biz de çarmıha gerilen Mesihʼe ait olarak güçsüzüz, ama sizinle uğraşırken Oʼnunla birlikte Allahʼın kudretiyle yaşayacağız.

2. Korintliler 4:14

Çünkü biliyoruz ki, Rab İsaʼyı ölümden dirilten Allah, bizi de İsaʼyla birlikte diriltecek. Hem de bizi sizinle birlikte kendi huzuruna çıkaracak.

Filipililer 3:21

Mesihʼin her şeyi kendi kontrolü altına alabilecek gücü var. O, bu güçle bizim ölümlü bedenlerimizi değiştirip kendi görkemli bedenine benzer yapacak.

1. Selanikliler 4:14

Ne de olsa İsaʼnın ölüp dirildiğine inanıyoruz. Aynı şekilde İsa sayesinde Allah, gözlerini hayata kapamış olanları Oʼnunla birlikte geri getirecek.