1. Korintliler 14:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Öyleyse diyelim ki, bütün topluluğunuz bir araya geldi ve herkes diller konuşmaya başladı. O anda ziyaretçiler ya da imansızlar içeri girerlerse, “Delisiniz!” demezler mi?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Şimdi bütün inanlılar topluluğu bir araya gelip hep birlikte bilmedikleri dillerle konuşurlarken yeni katılanlar ya da iman etmeyenler içeri girerse, “Siz çıldırmışsınız!” demezler mi?

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ İmdi eğer bütün kilise bir yere toplanır, ve hepsi dillerle söylerler, ve avamdan olanlar, yahut iman etmiyenler girerlerse: Çıldırıyorsunuz, demiyecekler mi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Шимди бютюн инанлълар топлулуу бир арая гелип хеп бирликте билмедиклери диллерле конушурларкен йени катъланлар я да иман етмейенлер ичери гирерсе, „Сиз чълдърмъшсънъз!“ демезлер ми?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Bu nedenle, tüm kilise bir yerde toplansa ve herkes bilinmeyen dilde konuşsa, bu arada ruhsal armağanı almayanlar ya da inanmayanlar içeri girse, çıldırmış olduğunuzu söylemezler mi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Böylece bütün kilise bir araya toplanıp başka dillerle konuşsa ve yeni imanlı ya da inanmayanlar içeri girse, “Siz çıldırmışsınız!” demezler mi?

1. Korintliler 14:23 Referencias Cruzadas

Luka 12:46

O zaman efendisi, kölenin hiç beklemediği bir gün, hiç bilmediği bir saatte gelecek. Onu şiddetle cezalandıracak, sadık olmayan kişilerle bir tutacak.

Yuhanna 10:20

Onların birçoğu şöyle dedi: “Adam deli, hem de cinlidir. Niye onu dinliyorsunuz?”

Elçilerin İşleri 2:13

Bazıları ise, onlarla alay ederek şöyle dediler: “Bunlar yeni şarabı fazla kaçırmış!”

Elçilerin İşleri 26:24

Pavlus bu sözlerle kendini savunurken, Festus yüksek sesle “Pavlus, çıldırmışsın!” dedi. “Çok okumak seni delirtmiş!”

1. Korintliler 11:18

İlk olarak, duyduğuma göre toplulukça bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar oluyormuş. Buna bir dereceye kadar inanıyorum.