1. Korintliler 10:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Benim gibi olun. Ben her zaman herkesi memnun etmeye çalışıyorum. Kendi çıkarımı değil, çoğunluğun iyiliğini düşünüyorum ki böylece kurtulsunlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Ben de kendi yararımı değil, kurtulsunlar diye birçoklarının yararını gözeterek herkesi her yönden hoşnut etmeye çalışıyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ nasıl ki ben de kendi menfaatimi değil, kurtulsunlar diye bir çoklarının menfaatini arıyarak, her şeyde cümleyi hoşnut ediyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Бен де кенди яраръмъ деил, куртулсунлар дийе бирчокларънън ярарънъ гьозетерек херкеси хер йьонден хошнут етмейе чалъшъйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Bana gelince, her zaman, herkesi hoşnut etmeyi ilke edindim. Kendi yararımı değil, kurtuluş bulmaları için birçoklarının yararını arıyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Ben de kurtuluş bulsunlar diye kendi yararımı değil, birçoklarının yararını gözeterek herkesi her şeyde hoşnut etmeye çalışıyorum.

1. Korintliler 10:33 Referencias Cruzadas

Romalılar 11:14

Belki böylece soydaşlarımı imrendiririm ve bazılarını kurtarırım.

Romalılar 12:5

Tıpkı bunun gibi, biz çok kişiyiz ama Mesihʼte tek bir bedeniz. Aynı bedenin parçaları olarak birbirimize bağlıyız.

1. Korintliler 10:24

Hiç kimse kendi çıkarı için uğraşmasın, herkes başkasının iyiliğini düşünsün.

1. Korintliler 13:5

kaba davranmaz, kendi çıkarını düşünmez, tez öfkelenmez, kin tutmaz,

2. Korintliler 12:14

İşte yanınıza gelmeye hazırlanıyorum. Bu üçüncü ziyaretim olacak. Gelince sırtınızdan geçinmeyeceğim. Çünkü malınızı değil, sizi istiyorum. Ne de olsa, çocukların anne babaları için değil, anne babaların çocukları için para biriktirmesi lazım.

2. Korintliler 12:19

Belki bunca zaman kendimizi gözünüzde haklı çıkarmaya çalıştığımızı sanıyorsunuz. Hayır, Allahʼın gözü önünde Mesihʼe ait kişiler olarak konuşuyoruz. Sevgili kardeşler, yaptığımız her şey ruhça güçlenmeniz içindir.

Galatyalılar 1:10

Şimdi kimi memnun etmeye çalışıyorum: insanları mı, yoksa Allahʼı mı? Eğer hâlâ insanları memnun etmeye çalışsaydım, Mesihʼin kulu olmazdım.

Filipililer 2:21

Herkes Mesih İsaʼnın işini değil, kendi çıkarını düşünüyor.

1. Selanikliler 2:16

Çünkü diğer milletlere vaaz etmemize engel oluyorlar. Onların kurtuluşa kavuşmasını istemiyorlar. Böylece hep günahlarına günah katıyorlar. Ama artık Allahʼın öfkesine uğradılar.